記事單英文解釋翻譯、記事單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 agenda sheets

分詞翻譯：

記事的英語翻譯：

begin to remember things; keep a record of events; record of events

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

記事單在漢英詞典中的核心釋義為：一種用于簡要記錄待辦事項或備忘信息的實用便條。其英文對應表達主要為note/memo，具體含義解析如下：

一、語義解析

基礎定義
“記事單”由“記”（記錄）、“事”（事項）、“單”（清單）構成，指以書面或電子形式列出的簡短事項清單，用于提醒或備忘。牛津高階漢英詞典将其定義為："a brief written record of tasks or reminders"（任務或提醒事項的簡要書面記錄）。
功能特征
區别于正式文件，記事單強調臨時性與實用性，常見形式包括便利貼、手機備忘錄或工作日志條目。朗文當代漢英詞典指出其典型用途為："capturing immediate tasks or ideas to prevent oversight"（記錄即時任務或想法以避免疏忽）。

二、使用場景與英文對應表達

中文場景	英文翻譯	示例
辦公記事單	work memo	填寫每日工作記事單
會議記事單	meeting notes	整理會議要點至記事單
臨時提醒記事單	reminder note	在冰箱貼一張購物記事單

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義記事單為“備忘便條”，強調其信息載體功能。
朗文當代高級英語辭典明确其與“checklist”（檢查清單）的關聯性，均屬事務管理工具。
《現代漢語詞典》第7版從構詞角度解析，“單”字凸顯其條目化記錄特征。

四、語義辨析

需區分“記事單”與近義詞：

便籤 (sticky note)：側重物理形态（小型貼紙）
備忘錄 (memorandum)：多指正式書面通告
記事單的核心價值在于快速捕捉碎片信息，現代漢語語料庫顯示其高頻應用于生活提醒與工作流程管理場景。

來源說明：

牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
培生教育出版集團. 朗文當代高級英語辭典（第6版）
商務印書館. 現代漢語詞典（第7版）

網絡擴展解釋

“記事單”是一個由“記事”和“單”組合而成的詞語，需分别解析其含義後綜合理解：

一、關于“記事”

基本含義
“記事”指記錄事件或史實的行為，既可作為動詞（記錄行為）也可作名詞（記錄的内容）。例如：
- 《禮記·文王世子》提到“聖人之記事也”，指記錄君主行為或軍國大事。
- 現代用法中，也指以事實為主的文體或記錄工具（如記事本）。
延伸用法
在官場文書中，“記事”指直陳事實的公文形式；魯迅作品中則用于描述社會現象的記錄。

二、關于“單”

“單”為多音多義字，結合“記事單”語境，應取以下含義：

讀音為dān時的含義
- 獨一性：如“單獨”“單一”，引申為單獨的記錄載體（如單據、表格）。
- 簡單性：如“簡單”“單純”，指格式簡潔的文本形式。
其他讀音
- chán：專用于“單于”（古代匈奴君主稱號）。
- shàn：姓氏或地名用法。

三、“記事單”綜合釋義

指用于簡要記錄事件的單一性文本載體，常見形式包括：

辦公場景中的備忘單據（如會議記錄單、工作安排單）；
古代官方文書中直陳事實的文書形式；
現代文體中簡潔的事件記錄表格。

四、使用場景舉例

職場：填寫《項目進度記事單》跟蹤任務。
曆史研究：分析古代“記事單”類文書中的史實記載。
文學創作：用記事單形式記錄靈感或素材。

如需進一步了解“單”的其他用法（如姓氏、古漢語大義等），可參考漢典或樂樂課堂的詳細解析。