順風航行英文解釋翻譯、順風航行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sail before the wind; sail large; touch the wind

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

航行的英語翻譯：

navigate; sail; log; shipping; steer; voyage; navigation
【經】 passage

專業解析

順風航行在漢英詞典中的核心釋義指交通工具（尤指帆船或飛機）借助風力的推動，沿着與風向相同或相近的方向前進。該術語強調利用自然風力實現高效、省力的移動，包含航海與航空兩大應用場景，并衍生出比喻義。以下是詳細解釋：

一、航海領域核心釋義

指帆船借助風力，使船帆承受順風或側順風，推動船隻沿風向或接近風向航行。此時帆面與風向夾角較大（通常超過90度），風力直接推動船體前進，是帆船航行中速度較快且相對省力的方式。

來源：《牛津航海術語詞典》(Oxford Dictionary of Nautical Terms)

二、航空領域延伸釋義

指飛機在航行中借助與飛行方向一緻的風力（順風），獲得額外空速或降低燃油消耗。例如，跨洋航班常利用高空急流帶的順風提升巡航效率。

來源：《韋氏航空詞典》(Merriam-Webster's Aviation Dictionary)

三、引申義與成語應用

比喻借助有利形勢或外部條件高效推進事務，如“企業順風航行于市場擴張期”。對應英文諺語 “sail with the wind” 或 “ride the tailwind”。

來源：《漢英綜合大詞典》(Comprehensive Chinese-English Dictionary)

四、技術參數說明

航海實踐中，“純順風”（風向與航向完全一緻）可能導緻帆面失速，故常采用側順風（風向與航向夾角約135°-180°）以保持帆面最佳受風效率。

來源：《帆船運動理論與技術》(Sailing: Theory and Practice)

術語對照

中文：順風航行
英文直譯：sailing/driving/flying downwind
專業術語：tailwind navigation (航空), running before the wind (航海)

網絡擴展解釋

“順風航行”一詞可從以下角度詳細解釋：

一、基本含義指船隻航行時風的方向與船的行進方向一緻，此時船帆可充分受風，借助風力推動船體前進。這種狀态下既節省人力或機械動力，又能提升航行效率。例如帆船在正尾風航行時，船員會将帆調整到與風向垂直的角度以獲取最大推力。

二、航行技巧

帆面控制：需将帆向外拉至最大迎風面積；
換舷操作：分為順風換舷（舵柄推離主帆改變航向）與迎風換舷（舵柄推向主帆），前者可避免進入風阻區域；
穩定性把控：因順風航行時船體受橫向推力較小，需注意平衡控制。

三、地理應用

季風區：我國夏季從印尼至天津港可借助西南季風順風航行；
中緯度西風帶：南半球船隻自西向東可常年順風；
洋流配合：如北印度洋冬季洋流與東北季風同向，形成順風順水優勢。

四、引申意義比喻事物發展借助有利條件，事半功倍。既指自然條件（如季風、洋流），也代指社會資源、時機等抽象助力。例如成語"一帆風順"即由此衍生，表達順利發展的願景。

需注意：雖然順風航行看似簡單，但實際操作中仍需根據風向變化調整帆位，避免因側風導緻的傾覆風險。