迥然不同英文解釋翻譯、迥然不同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

widely different

例句：

他和他妻子的性格迥然不同。
His character is very different from his wife's.
這五次試驗所獲得的結果迥然不同。
The five experiments gave quite disparate results.
農場生活與我已過慣的日子迥然不同。
Life on a farm is a far cry from what I've been used to.

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

不同的英語翻譯：

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【醫】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

專業解析

"迥然不同"是一個漢語成語，讀音為jiǒng rán bù tóng，字面直譯為"vastly different"或"strikingly distinct"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞描述兩種事物或狀态之間"存在極大差異，毫無共同之處"的對比關系。其核心語義可拆解為：

"迥然"：副詞，表示程度極深，對應英文"utterly"或"completely"；
"不同"：形容詞短語，意為"不相同"，英文對應"different"。

在牛津大學出版社《漢英對照成語詞典》中，該詞被用于描述本質性差異，例如："這兩種文化傳統雖同屬東亞文明，但價值體系迥然不同"（While both cultural traditions belong to East Asian civilization, their value systems are fundamentally different）。商務印書館《成語源流大辭典》指出，該成語最早見于宋代文獻，原指地理風貌的顯著差異，後引申至抽象概念對比。

網絡擴展解釋

“迥然不同”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

定義

形容事物之間差别極大，完全不一樣。其中“迥然”指相距很遠或差異顯著的樣子，“不同”即不一緻。

出處與演變

最早出處：宋代張戒《歲寒堂詩話》卷上：“文章古今迥然不同，鐘嵘《詩品》以古詩第一，子建（曹植）次之，此論誠然。”
後世應用：明清小說（如《東周列國志》《老殘遊記》）及現代文學（如王蒙作品）中均有使用，詞義穩定延續至今。

結構與用法

語法功能：多作謂語、定語，用于兩者比較。
感情色彩：中性詞，強調客觀差異，無褒貶傾向。
近義詞：截然不同、大相徑庭；反義詞：如出一轍、毫無二緻。

例句參考

佛教徒與天主教徒對人生的理解迥然不同。
這對雙胞胎外貌相似，但性格迥然不同。
象形文字與拼音文字的書寫方式迥然不同。

如需更多例句或曆史用例，可參考《歲寒堂詩話》《東周列國志》等文獻來源。