道德敗壞英文解釋翻譯、道德敗壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imposthume; moral degeneration

分詞翻譯：

道德的英語翻譯：

ethics; morals; morality
【法】 morality

敗壞的英語翻譯：

corrupt; defile; poison; rot; ruin; undermine; vitiate
【法】 deprave; depravity; pollute; pollution; subversion; vitiate; vitiation

專業解析

道德敗壞在漢英詞典中的核心釋義為moral turpitude，指個體或行為在道德層面嚴重堕落、背離社會公序良俗的狀态。該術語強調行為本質的卑劣性，通常涉及故意違反社會公認的道德準則。

語義解析與英譯依據

道德（Dàodé）
對應英文morality 或ethics，指社會普遍接受的善惡标準與行為規範。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對 "morality" 的定義為 "principles concerning the distinction between right and wrong"
敗壞（Bàihuài）
英譯為corruption 或depravity，含"腐化""堕落"之意，描述道德品質的嚴重損毀。

據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），"turpitude" 特指"固有的卑劣或邪惡行為（inherent baseness or vileness）"

法律語境中的權威定義

在英美法系中，moral turpitude 是重要法律概念，指代：

欺詐（fraud）
暴力犯罪（violent crimes）
性犯罪（sexual offenses）
等足以反映行為人道德堕落的罪行。美國移民法（INA §212(a)(2)(A)(i)）明确将涉及道德敗壞的犯罪行為作為拒絕入境的法定理由。

來源：美國司法部移民審查執行辦公室（EOIR）政策手冊

學術界定與特征

倫理學研究指出，道德敗壞行為具有兩大特征：

主觀惡意性：行為人明知其行為違背道德義務仍故意實施；
社會危害性：對他人權利或公共利益造成實質性損害。
參考：斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）"道德責任"條目

典型用例對比

中文用例	英文對應表達
貪污公款屬道德敗壞	Embezzlement involves moral turpitude
道德敗壞的僞君子	Hypocrite with moral depravity

關鍵提示：翻譯需注意文化差異。中文"道德敗壞"涵蓋範圍較廣，而英文"moral turpitude"多用于法律文書，日常語境可用immoral conduct（不道德行為）或ethical degradation（倫理失範）。

網絡擴展解釋

“道德敗壞”指個人或群體在道德觀念和行為上出現嚴重倒退或失範，通常表現為違背社會公序良俗、缺乏基本倫理準則，但尚未達到犯罪程度。以下是綜合不同來源的解釋：

1.核心定義

指個體或群體在價值觀和行為上嚴重偏離社會道德标準，例如不誠實、自私自利、忽視責任等。
在黨紀中，特指官員生活奢靡、追求低級趣味、與他人發生不正當關系等行為。

2.典型表現

個體層面：撒謊、欺騙、偷盜、貪圖享樂、違背家庭美德等。
社會層面：腐敗現象、惡俗文化蔓延、公平正義缺失等。
特殊語境：中紀委曾将“道德敗壞”與官員“擁有三個及以上情婦（夫）”關聯，但需注意這一說法可能為特定案例中的解讀。

3.與相關概念的區别

與“腐化堕落”：後者更強調對物質的過度追求（如沉迷享樂、不擇手段斂財），而道德敗壞側重倫理失範。
與“犯罪”：道德敗壞尚未觸犯法律，但可能引發社會譴責或紀律處分。

4.社會影響

破壞公序良俗，如公共場合不當行為、傷風敗俗現象。
損害人際關系信任，導緻個體被孤立或譴責。

5.示例

官員包養多名情婦；
為私利欺騙他人或偷竊財物；
公共場合行為失當（如辱罵他人、破壞公物）。

如需更具體案例或法律條文，可參考中紀委相關文件或社會倫理學資料。