界牆英文解釋翻譯、界牆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 party-wall

分詞翻譯：

牆的英語翻譯：

wall
【法】 wall

專業解析

"界牆"的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心概念

"界牆"指分隔相鄰土地、院落或建築區域的實體牆體，用于明确産權邊界、防止越界，常見于宅基地、農田或傳統院落間。其核心在于物理劃分與權屬标識功能，具有法律效力。《中華人民共和國民法典》第二百八十八條明确相鄰不動産權利人應正确處理通行、通風、采光等關系，界牆作為邊界标志物需符合相關規範。

二、英文對應術語與權威定義

英文譯為"boundary wall"，牛津詞典定義為：

"A wall erected on or along a boundary line between two properties, serving to mark the division and often to provide privacy or security."
該術語強調其作為産權分界線（demarcation line）的屬性，區别于普通圍牆（fence/enclosure wall）。

三、功能與法律屬性

權屬界定：依據《土地管理法》，界牆位置需與不動産登記簿記載一緻，是土地權屬證書的空間載體。
相鄰關系調節：高度、材質需符合《民用建築設計通則》（GB 50352），避免影響鄰地采光、排水（如傳統四合院界牆高度通常≤3米）。
曆史演變：明清時期"封火牆"（如徽派馬頭牆）兼具防火與界牆功能，體現古代契約中的"牆界"制度（參見《中國建築史》梁思成著）。

四、文化與社會意義

中國傳統民居中，界牆常承載風水觀念（如"青龍白虎位"的方位禁忌），并衍生"隔牆有耳"等文化隱喻。英國普通法中的"Party Wall Act 1996"則系統規範了界牆修建的權責，體現不同法系對邊界實體的重視。

權威參考文獻來源

全國人大《中華人民共和國民法典》
Oxford English Dictionary, "boundary wall"詞條
住建部《民用建築設計統一标準》GB 50352-2019
英國《Party Wall Act 1996》法案全文

網絡擴展解釋

“界牆”是一個具有多重含義的詞語，具體解釋如下：

一、基本含義

界牆指作為分界的牆壁，用于分隔不同區域或權屬範圍。例如：

在建築或法律場景中，它可以是兩戶之間的隔牆，如法院判決中提到的“以大門中軸線砌分界牆”。
在文學作品中，老舍《趙子曰》描述其為“碎磚砌的界牆”。

二、冰球運動專用術語

在冰球場地中，界牆（亦稱“闆牆”）是重要設施：

材質與規格：由木料或可塑材料制成，高1.15—1.22米，表面平滑，顔色為白色。
安全設計：場門向外開，外側裝有保護網；國際賽事還要求安裝防護玻璃（球門線處1.6米高，邊線處0.8米高）。

三、其他相關信息

曆史文獻：元代柳貫、清代李漁均用“界牆”描述分界結構，強調其劃分公私領域的功能。
英文翻譯：對應“party-wall”（共有牆），常見于法律或建築領域。

“界牆”既可指普通分隔牆，也可特指冰球場地的圍擋設施，具體含義需結合語境判斷。如需進一步了解冰球場界牆的詳細參數，可參考中的專業描述。