臍帶先露英文解釋翻譯、臍帶先露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 funis presentation; presentation of cord

分詞翻譯：

臍的英語翻譯：

hilum; navel; omphalos; umbilicus
【醫】 belly-button; mesompharion; navel; omphalo-; omphalos; omphalus; umb.
umbilicus

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

先露的英語翻譯：

【醫】 present; presentation

專業解析

臍帶先露（Cord Presentation）是一個産科專業術語，指在胎膜完整（未破裂）的情況下，臍帶位于胎兒先露部（通常是胎頭或臀部）前方的狀态。這是一種潛在的危險情況，因為一旦胎膜破裂，臍帶可能隨羊水流出并受壓于胎兒先露部與母體骨盆之間，導緻臍帶脫垂（Cord Prolapse），從而造成胎兒急性缺氧甚至死亡。

以下是詳細解釋：

定義與機制 (Definition & Mechanism)
- 在分娩過程中，胎兒身體最先進入母體骨盆入口的部分稱為“先露部”（Presenting Part），通常是頭部（頭位）或臀部（臀位）。
- 臍帶先露是指臍帶的位置異常地位于胎兒先露部的前方、下方，處于胎兒先露部與宮頸内口或骨盆壁之間。
- 此時胎膜尚未破裂（Intact Membranes），臍帶尚未脫出至陰道内或體外。
- 關鍵在于，這是一種“預備狀态”。一旦胎膜破裂（人工破膜或自然破膜），羊水湧出，臍帶極有可能被羊水沖出宮頸口，下降到胎兒先露部前方甚至脫出至陰道内，形成臍帶脫垂。
臨床意義與風險 (Clinical Significance & Risk)
- 主要風險：臍帶脫垂：這是臍帶先露最直接、最嚴重的并發症。臍帶脫垂後，宮縮時或胎兒下降過程中，臍帶會受到胎兒先露部的直接壓迫。
- 胎兒風險：臍帶受壓會阻斷胎兒的氧氣和血液供應，導緻胎兒急性宮内窘迫、嚴重缺氧、酸中毒，甚至胎死宮内。風險極高，需要緊急處理。
- 識别困難：胎膜未破時，臍帶先露通常沒有明顯症狀，常規産前檢查（如聽胎心）可能正常。常在胎膜破裂後或通過超聲檢查（特别是陰道超聲）被發現。
診斷 (Diagnosis)
- 産前超聲：是診斷臍帶先露的主要方法。經陰道超聲可以清晰顯示臍帶的位置是否位于宮頸内口上方、胎兒先露部前方。
- 陰道檢查：在胎膜未破時，陰道檢查通常無法觸及臍帶。胎膜破裂後，若在陰道内觸及搏動的條索狀物（臍帶），即可診斷為臍帶脫垂。
處理原則 (Management)
- 預防性措施：對于已知存在臍帶先露（如超聲診斷）且胎膜未破的孕婦：
  - 避免人工破膜。
  - 密切監測胎心變化。
  - 根據孕周、胎兒情況、宮縮狀态等，醫生會評估是否需要提前終止妊娠（通常選擇剖宮産）以避免胎膜自然破裂導緻脫垂。
- 緊急處理（一旦發生臍帶脫垂）：
  - 立即啟動緊急預案：呼叫援助，準備緊急剖宮産。
  - 減輕臍帶壓迫：
    - 孕婦取頭低臀高位（Trendelenburg體位）或膝胸卧位（Knee-chest position）。
    - 檢查者用手在陰道内将胎兒先露部向上推，解除其對臍帶的壓迫（“還納”），并保持該姿勢直到胎兒娩出。
  - 給氧：母體吸氧。
  - 抑制宮縮：必要時使用宮縮抑制劑。
  - 盡快終止妊娠：緊急剖宮産是挽救胎兒生命的唯一有效方法，需在最短時間内（通常要求從診斷到胎兒娩出在30分鐘以内，越快越好）完成手術。

漢英對照關鍵術語 (Chinese-English Key Terms):

臍帶先露 (Qídài Xiānlù): Cord Presentation (specifically, presentation of the umbilical cord before membrane rupture)
臍帶 (Qídài): Umbilical Cord
先露 (Xiānlù): Presentation (referring to the presenting part)
胎膜未破 (Tāimó Wèi Pò): Intact Membranes / Membranes Not Ruptured
胎兒先露部 (Tāi'ér Xiānlù Bù): Fetal Presenting Part
臍帶脫垂 (Qídài Tuōchuí): Cord Prolapse (Umbilical Cord Prolapse)
胎膜破裂 (Tāimó Pòliè): Rupture of Membranes (ROM)
胎兒窘迫 (Tāi'ér Jiǒngpò): Fetal Distress
緊急剖宮産 (Jǐnjí Pōugōngchǎn): Emergency Cesarean Section

來源依據 (Sources - Reputable Medical References):

《威廉姆斯産科學》(Williams Obstetrics): 權威的産科學教科書，詳細定義了臍帶先露和臍帶脫垂，闡述了其病理生理、診斷和處理原則。
《婦産科學》(第9版，人民衛生出版社): 中國權威的婦産科教材，包含臍帶先露的定義、診斷标準（強調超聲診斷）和緊急處理流程。
美國婦産科醫師學會 (ACOG) 實踐公告: ACOG 會發布關于産科急症（如臍帶脫垂）管理的指南性文件，強調快速診斷和緊急剖宮産的重要性。
UpToDate臨床顧問: 循證醫學數據庫，提供關于“臍帶脫垂”主題的最新綜述，涵蓋風險因素、診斷（包括臍帶先露的識别）、處理及預後。

網絡擴展解釋

臍帶先露是一種産科急症，指在胎膜未破裂的情況下，臍帶位于胎兒先露部位（如胎頭、臀等）的前方或一側。以下是詳細解釋：

1.定義與分類

臍帶先露：又稱隱性臍帶脫垂，表現為胎膜未破時臍帶前置，可能伴隨胎心率異常。
臍帶脫垂：若胎膜破裂後臍帶脫出至宮頸口外或陰道内，則稱為臍帶脫垂，危險性更高。

2.常見原因

胎頭未銜接：如頭盆不稱、胎頭入盆困難。
胎位異常：臀先露、肩先露、枕後位等。
其他因素：胎兒過小、羊水過多、臍帶過長、低置胎盤或骨盆狹窄。

3.對母嬰的影響

胎兒風險：宮縮時臍帶受壓可能導緻缺氧、胎心率異常，嚴重時引發窒息甚至死亡。
母體風險：需緊急剖宮産或手術助産，增加手術并發症概率。

4.臨床處理

緊急措施：發現後需立即擡高孕婦臀部、改變體位，減少臍帶受壓。
終止妊娠：若胎兒已足月，通常選擇剖宮産盡快娩出胎兒。

5.與臍帶脫垂的區别

臍帶先露與臍帶脫垂的主要區别在于胎膜是否破裂。前者胎膜完整，後者胎膜已破且臍帶脫出至子宮外。

提示：臍帶先露需通過胎心監護和超聲診斷，孕婦若出現胎動異常或胎心變化，應及時就醫。更多專業信息可參考北京大學第一醫院或婦産科指南。