金债券英文解释翻译、金债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gold bonds

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

金债券（Gold Bond）是一种特殊的债务工具，其价值与黄金价格直接挂钩。在汉英词典中，它通常被翻译为 "Gold Bond" 或 "Gold-denominated Bond"。以下是其详细解释：

一、核心定义

金债券指发行人（通常是政府或大型机构）发行的、以黄金作为价值基准的债券。其特点包括：

黄金计价：债券面值、利息支付或本金偿还与黄金重量（如克/盎司）或金价挂钩。
抗通胀属性：为投资者提供对冲货币贬值风险的工具。
双重收益：可能包含固定利息+黄金价格波动收益。

二、典型类型与运作机制

1.主权黄金债券（Sovereign Gold Bonds, SGBs）

发行主体：由国家政府发行（如印度央行自2015年起推出的SGBs）。
特点：
- 以黄金克重为单位发行，投资者持有期间获固定年利率（如2.5%）。
- 到期时按发行时黄金克重对应的市场价值兑付。
- 免征资本利得税（部分国家政策）。
参考来源：印度储备银行（Reserve Bank of India）官方文件。

2.黄金矿业公司债券

由金矿企业发行，偿债能力与金价及企业产量强相关。
常见于加拿大、澳大利亚等资源型市场，如巴里克黄金（Barrick Gold）发行的公司债。
参考来源：世界黄金协会（World Gold Council）行业报告。

三、与相关概念的区别

产品类型	金债券	黄金ETF	纸黄金
性质	债务工具	交易所交易基金	银行账户黄金凭证
收益来源	利息+金价波动	金价波动	金价波动
流动性	中等（通常需持有至到期）	高（实时交易）	中等（银行柜台交易）
典型发行方	政府/企业	资产管理公司	商业银行

四、投资价值与风险

✅优势

避险功能：黄金的"硬通货"属性增强资产安全性（来源：国际货币基金组织研究报告。
稳定收益：主权债券提供固定利息，降低纯价格波动风险。
税收优惠：如印度SGBs免征持有期利息税（来源：印度所得税法案第47条款。

⚠️风险

金价波动：若到期时金价低于发行价，可能侵蚀本金。
信用风险：企业发行方若破产可能导致违约（如2020年部分小型矿业公司债券违约事件。
流动性风险：非上市债券可能难提前变现。

五、实例说明

案例：印度主权黄金债券（SGB）

发行价：按发行前一周伦敦金定盘价折算为印度卢比。
收益计算：若发行时金价=5000卢比/克，票面利率2.5%，持有5年后金价=6000卢比/克：
$$

text{总收益} = left( frac{6000 - 5000}{5000} right) times 100% + 2.5% times 5 = 20% + 12.5% = 32.5%

$$

（未考虑复利与税费，实际以发行条款为准）

参考资料

印度储备银行. Sovereign Gold Bonds: Frequently Asked Questions.
世界黄金协会. Gold Market Structure.
国际货币基金组织. Gold as a Stabilizing Asset in Global Reserves.
印度财政部. Income Tax Act, Section 47(vi).
标普全球市场情报. Mining Corporate Default Report 2020.

网络扩展解释

根据您的提问，“金债券”可能指以下两种不同类型的债券，需分别说明：

一、黄金债券

定义：黄金债券是由金矿公司或政府发行的债券，以一定重量和成色的黄金作为担保或支付方式，利息与金价呈正相关。例如，美国精炼国际公司曾发行过黄金指数化债券，利息以黄金支付。

特点：

标的物关联：本金或利息与黄金价格挂钩，可对冲通胀风险。
发行主体：多为黄金开采企业或特定政府机构。
风险收益特征：收益受黄金市场波动影响较大，适合对金价有看涨预期的投资者。

二、金融债券

定义：由银行及非银行金融机构依法发行的有价证券，承诺按期还本付息。例如商业银行次级债券、政策性金融债券等。

特点与分类：

发行主体特定：仅限金融机构（如银行、证券公司）。
期限灵活：短、中、长期均有，满足不同融资需求。
利率稳定：参考市场利率，信用评级较高。
类型：
- 按利息支付方式：附息债（定期付息）、贴现债（折价发行）。
- 按发行主体：政策性金融债（支持国家项目）、商业性金融债（满足机构经营需求）。

作用：

为金融机构提供长期稳定资金，优化资产负债结构。
丰富投资品种，满足不同风险偏好。
增强金融市场流动性，助力货币政策传导。

“金债券”需根据上下文区分：

黄金债券：与黄金挂钩，适合特定投资需求；
金融债券：金融机构融资工具，风险较低且收益稳定。

如需进一步细分类型或案例，可参考上述来源中的具体说明。