緊要關頭英文解釋翻譯、緊要關頭的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
crisis; showdown
相關詞條：
1.tightspot 2.tightplace 3.tightcorner 4.crisis 5.Crux(CrU)
例句：
- 他已表明，在緊要關頭他是可以依賴的。
He had proved that he could be relied on in a crisis.
- 在緊要關頭，黨員應該團結起來。
In times of crisis party members should close ranks.
- 保守黨在緊要關頭總是能團結一緻。
The Tory party always holds together in times of crisis.
分詞翻譯：
緊的英語翻譯：
close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent
要的英語翻譯：
ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants
關頭的英語翻譯：
juncture; moment
專業解析
"緊要關頭"指決定事物成敗的關鍵時刻或緊急階段，強調在有限時間内必須做出重要決策或行動。其英文對應表達為"critical moment"或"crucial juncture"，常見于描述需要立即應對的危機或轉折點。
一、語義解析
-
核心含義
指時間緊迫且影響重大的決定性時刻，如"at the critical moment when the flood threatened the village"（洪水威脅村莊的危急時刻）。該詞隱含行動遲滞可能導緻嚴重後果的緊迫感。
-
語用特征
- 常與"面臨""處在""到了"等動詞搭配，如"公司處在緊要關頭需立即改革"
- 多用于描述突發危機（自然災害、事故）或重大決策場景（商業談判、醫療搶救）
二、權威詞典釋義
-
《現代漢語詞典》（第7版）
定義為"關系到成敗的關鍵時機"，強調其決策窗口的短暫性和後果的不可逆性。
-
《牛津高階英漢雙解詞典》
對應英文詞條"critical moment"的釋義為："a point at which a decisive change occurs, especially one with potentially serious consequences"（決定性變化的節點，尤指可能引發嚴重後果的情形）。
三、經典用例
"在抗疫緊要關頭，醫護人員日夜堅守崗位"
（During the critical moment of pandemic control, medical staff worked around the clock）
——引自人民日報時評《緻敬生命守護者》
參考文獻來源
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（網絡版）
- 北京大學漢語語言學研究中心《現代漢語用法詞典》
- 牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》雙語版
- 《語言教學與研究》期刊2023年第2期"漢英緊急語義場對比研究"
網絡擴展解釋
“緊要關頭”是一個漢語成語，指事情發展到最關鍵、最緊急的時刻，通常用來形容需要立即決斷或采取行動的重要節點。
詳細解析：
-
詞義分解
- “緊要”：指重要、關鍵、緊急，強調事物的核心性和迫切性。
- “關頭”：原指道路的關卡或轉折點，引申為決定成敗的關鍵時刻。
組合後表示“處于決定結果的重要時刻”。
-
使用場景
多用于描述需要迅速應對的危機、挑戰或重大決策，例如：
- 比賽最後幾秒的決勝時刻；
- 突發災害中的救援窗口期；
- 商業談判中達成協議的關鍵環節。
-
近義詞與反義詞
- 近義詞：“關鍵時刻”“千鈞一發”“生死攸關”
- 反義詞：“無關緊要”“平淡無奇”“按部就班”
-
注意事項
- 通常用于書面語或正式場合，口語中可用“關鍵時候”替代；
- 常與“在……的緊要關頭”句式搭配，如：“在抗疫的緊要關頭，醫護人員挺身而出”。
示例：
- 軍事行動：“戰争進入緊要關頭，指揮官必須迅速調整戰略。”
- 日常生活：“考試前的最後複習階段正是備考的緊要關頭。”
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
不變熱力學體系補給性工業不含酒精的飲料沉睡處理機控制闆磁心存儲塊表芳香酏光譜心音描記器骨架行人稀少的角狀緣肌顫搐頸鼓支肌震顫的聯絡途徑列氏溫度計路徑表示嗎菌靈疱疹性咽峽炎親權鑒定瑞典式體操掃描模式社會保險信托基金嗜鐵的水發作狀态四鞭毛的塔面積甜味人面子同餐桌的夥伴維護工作
