甜味人面子英文解釋翻譯、甜味人面子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Spondias dulcis

sweet taste

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

face; prestige; reputation

"甜味人面子"是一個中文詞彙，需要從構詞和實際應用兩個層面理解其含義：

人面子（Rénmiànzi）
- 植物學定義：指漆樹科人面子屬常綠喬木（學名：Dracontomelon duperreanum），原産于中國華南、東南亞地區。其果實核具5-6個凹點，形似人面，故名"人面子"。
- 食用價值：果實味酸或微甜，可鮮食或腌制，嶺南地區常加工為蜜餞、果醬。
甜味（Tiánwèi）
直接描述果實風味特征，區别于野生果實的酸澀，強調人工培育或加工後的甘甜口感。

漢英對照釋義：

甜味人面子
Sweet Hog Plum（俗名）或 Sweet Dracontomelon Fruit（直譯）

指具有甘甜風味的人面子果實，常見于加工食品（如蜜餞、糖果）。

植物學依據
中科院《中國植物志》記載人面子果實"味酸甜"，經馴化或糖漬後可呈現顯著甜味。

來源：《中國植物志》電子版 - 人面子條目（中國科學院植物研究所）
傳統食品應用
《中華本草》提及廣東地區用鹽、糖腌制人面子，制成"甜味涼果"，具生津開胃之效。

來源：《中華本草》民族藥卷 - 人面子條目（中醫藥數據庫）
語言文化背景
《漢語大詞典》釋"人面子"為"果核類人面，故名"，"甜味"作前綴時強調風味屬性（例：甜味枇杷、甜味橄榄）。

來源：《漢語大詞典》"人面子"詞條（中國知網工具書庫）

在漢英翻譯時需區分語境：

“甜味人面子”是一個組合詞，需拆解為“甜味”和“人面子”兩部分理解：

一、甜味（sweet taste）
指食物或物質中帶有甘甜的味覺感受，與鹹味、苦味等相對。漢語中常用來描述糖、蜂蜜等天然甜味物質，或加工食品的甜度屬性。

二、人面子（人面果）

三、組合詞可能的含義
“甜味人面子”可能特指成熟後帶有甜味的人面子果實，或強調其食用時的口感特征。需注意，英文翻譯“Spondias dulcis”與其他植物學資料中該物種的學名“Dracontomelon duperreanum”存在差異，建議以權威植物分類為準。

參考資料說明
如需進一步了解人面子的植物特征或藥用功能，可查閱、8、10；關于“甜味”的詳細定義，可參考、9。