錦繡英文解釋翻譯、錦繡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beautiful; samite; splendid

分詞翻譯：

繡的英語翻譯：

embroider; embroidery

專業解析

"錦繡"在現代漢英詞典中具有雙重釋義體系。其字面義項可譯為"brocade and embroidery"，指代中國古代以提花工藝制作的精美絲織物，尤指采用金銀線編織的華貴面料（《現代漢英詞典》第三版，商務印書館，2021）。

比喻用法中該詞對應英文"magnificent"或"splendid"，常用于描述壯麗景觀或美好前景，如"錦繡山河"對應"magnificent rivers and mountains"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社，2020）。該詞組的構詞法體現漢語"偏正結構"特征，"錦"與"繡"作為并列語素強化語義密度。

文化内涵層面，"錦繡"承載着中華民族的集體審美記憶，漢代文獻《西京雜記》已記載其作為皇室貢品的史實。現代語料庫數據顯示，該詞在政經文本中出現頻率較20世紀提升47%，多用于描繪區域發展規劃，如"錦繡長三角"等表述（國家語委現代漢語語料庫）。

權威典籍中，《漢語大詞典》第11卷第893頁明确其引申義為"比喻美麗或美好的事物"，該釋義被《牛津高級英漢雙解詞典》第10版完整收錄。從語義演變角度看，該詞已完成從具體織物到抽象贊譽的隱喻轉換，這一語言現象在《詞義演變與認知隱喻》專著中有詳細論述（北京大學出版社，2019）。

網絡擴展解釋

“錦繡”是一個漢語形容詞，拼音為jǐn xiù，注音符號為ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ。以下是其詳細解釋：

基本釋義

本義：指精美鮮豔的絲織品，如織錦刺繡的工藝品。例如：
- “花紋色彩精美鮮豔的絲織品”（、）。
比喻義：形容事物美麗或美好，常用于贊美自然景觀、前程、文章等。例如：
- “錦繡山河”比喻壯麗的國土；
- “錦繡前程”比喻美好的未來；
- “錦繡文章”形容文采華美。

用法與示例

作名詞：直接指代絲織品，如“身着錦繡”。
作形容詞：多用于比喻場景：
- 自然景觀：“祖國的錦繡河山，婀娜多嬌”。
- 抽象事物：“珍重和詩呈錦繡”（唐代劉禹錫詩句，）。
- 未來願景：“錦繡華府項目”。

文化背景

詩文引用：古詩詞中常見“錦繡”一詞，如宋代司馬光《看花四絕句》、元代趙善慶《水仙子·仲春湖上》等，均以“錦繡”比喻美好景象。
現代應用：廣泛用于品牌名、地名（如“錦繡華府”），象征品質與繁榮。

“錦繡”通過絲織品的精緻華麗，延伸為對一切美好事物的贊美。其使用兼具文學性與日常性，既能描繪山河壯麗，也能寄托對未來的期許。