校閱英文解釋翻譯、校閱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

read and revise

school; check; collate; compare; field officer

experience; inspect; read

1. 中文釋義

核心含義：指對文稿、書籍等進行審查、核對和修正，确保内容準确、規範。
字源解析：
- 校：核對、訂正（《說文解字》：校，木囚也，引申為比勘）。
- 閱：審查、檢視（《玉篇》：閱，簡也）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 英文對應詞

3. 應用場景與權威定義

出版領域：依據《圖書編校質量差錯認定細則》，校閱需覆蓋：
- 文字規範（錯别字、标點）
- 事實準确性（數據、引文）
- 邏輯一緻性（章節銜接）
  來源：中國國家新聞出版署《圖書質量管理規定》。
軍事術語：古義指檢閱軍隊（《左傳·桓公六年》：“春，校閱車徒”），現代英語譯為military review。

4. 與“校對”的術語辨析

權威參考：

“校閱”是一個漢語詞彙，通常指對文字材料進行仔細的核對、審查和修正的過程，主要應用于出版、學術或官方文件等領域。其核心含義包含以下幾點：

核心定義
指對文本逐字逐句的審讀，檢查内容的正誤、邏輯的嚴謹性以及格式的規範性。例如古籍整理中的校勘、論文發表前的審查等場景均屬于“校閱”範疇。
應用場景
- 出版領域：出版社對書稿進行校對和内容審核，确保無語法錯誤或事實性疏漏。
- 官方文件：政府機構對公文、報告進行核驗，确認内容準确性和合規性。
- 學術研究：學者對論文、實驗數據進行複核，保障學術嚴謹性。
與“校對”的區别
“校對”側重技術性修正（如錯别字、标點），而“校閱”更強調整體内容的審閱，可能涉及對觀點、數據來源的核查，屬于更高層級的審查。
延伸用法
在軍事或儀式性語境中，“校閱”可指對軍隊、儀仗隊的檢閱，例如“校閱三軍”，此時含義偏向于視察與驗收。

若涉及具體文本的校閱流程，建議根據實際場景結合專業規範操作。