挑選的英文解釋翻譯、挑選的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 selective

我們的客戶是精心挑選的。
Our customer is very select.
他們的經過挑選的一群朋友應邀參加婚禮。
A selected group of their friends are invited to the wedding.
經仔細挑選的一些人應邀觀看了首場演出。
A select group of people were invited to the first performance.
一群經過挑選的人士被邀請參加婚宴。
A select group were invited to the wedding reception.

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

anthology; choose; elect; pick; select

“挑選的”在漢英詞典中屬于形容詞性短語，指經過主觀判斷或标準篩選後的選擇結果。其核心語義可拆解為以下三個層次：

語義翻譯與語境適用性
該詞對應英文翻譯為“selected”或“carefully picked”，牛津詞典将其定義為“經過特定标準篩選後的群體”（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。例如“挑選的團隊成員”譯為“selected team members”，強調通過能力評估的篩選過程。當強調細緻選擇時，建議使用“handpicked”，如劍橋詞典收錄的“handpicked ingredients for the recipe”。
語法特征與搭配規律
作前置定語時需搭配“的”字結構，如“精心挑選的禮物（carefully chosen gift）”。在被動語态中可轉化為“被挑選出來的”，對應英文“be singled out”，如韋氏詞典标注的“the candidate was singled out for further testing”。與量詞搭配時常見“一批挑選的”結構，對應“a batch of selected”。
近義語用辨析
與“選擇的”相比，該詞更強調選擇過程的主動性。牛津同義詞詞典指出，“selected”相較“chosen”增加了質量篩選的隱含義，而“handpicked”則帶有排除機械篩選、突出人工判斷的語用色彩。在商務語境中，“curated”作為高階替代詞，如“curated collection”多用于奢侈品行業。

“挑選”是一個動詞，指從多個事物或人中仔細比較、辨别後，選出符合特定标準或需求的個體。其核心含義包含以下要點：

選擇性
強調在衆多選項中做出決定，例如“挑選衣服時要注意面料和尺寸”。常用于購物、選拔等場景，隱含排除其他選項的過程。
标準性
需依據明确條件進行篩選，如“公司正在挑選具備數據分析能力的候選人”。這種标準可能是實用性（如挑選工具）、審美（如挑選裝飾品）或專業性（如學術論文挑選參考文獻）。
主動性
帶有主觀判斷的參與，不同于被動接受。例如“從書架上挑選一本小說”比“隨機拿一本書”更體現主觀意願的介入。
應用場景
- 日常場景：選購商品（“挑選新鮮水果”）、搭配服飾
- 專業領域：人才選拔（“挑選運動員”）、數據篩選（“挑選有效樣本”）
- 抽象選擇：挑選時機、挑選表達方式等

近義詞對比

例如在招聘場景中，“篩選簡曆”是初步淘汰不合格者，“挑選面試者”則是從合格者中擇優，體現詞義細微差别。