清償債款英文解釋翻譯、清償債款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 answer a debt

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

償債的英語翻譯：

【經】 payment of debts

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

清償債款（Liquidation of Debt）指債務人依照法定或約定程式，全額履行債務義務并終止債權債務關系的行為。該術語在漢英法律詞典中對應"debt discharge"或"satisfaction of debt"，強調通過支付、抵消或替代履行等方式徹底終結債務責任。

法律定義與特征

根據《中華人民共和國合同法》第91條，債務清償屬于合同權利義務終止的情形之一，需滿足以下要件：

債務主體適格（債權人與債務人身份明确）；
履行内容符合約定（包括金額、期限及方式）；
履行行為具有終局性（不可撤銷且不可恢複）。

清償方式

Black's Law Dictionary（第11版）列明三種主要形式：

貨币清償（Monetary Payment）：通過現金、銀行轉賬等直接履行；
代物清償（Dation in Payment）：以實物或服務替代原定給付；
債務更新（Novation）：經債權人同意以新債務替代舊債務。

法律後果

《元照英美法詞典》指出，有效清償将産生三重效力：

主債務消滅（依據《民法典》第557條）；
從屬擔保責任同步解除（如抵押、質押）；
債權人需出具清償證明文件（《票據法》第55條）。

跨境債務處理

聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》規定，涉外債務清償應遵循以下原則：

適用債務人主營地法律（第87條）；
外彙管制合規性審查（參照《外彙管理條例》第19條）；
國際仲裁優先管轄條款有效性（依《紐約公約》第2條）。

網絡擴展解釋

清償債款是指債務人按照法律規定或合同約定，以貨币或其他形式履行債務的行為，從而實現債權債務關系的終止。以下是詳細解釋：

一、核心定義

清償債款的核心是債務人通過履行義務解除債務關系。根據《民法典》規定，債務履行後債權債務終止。這包括償還本金、利息及其他約定費用，常見于金融借貸場景。

二、法律依據

《民法典》相關規定
- 第557條明确債務終止情形，包括履行、抵銷、提存等。
- 第530條指出提前履行需債權人同意，否則費用由債務人承擔。

三、清償方式

直接履行：按合同約定支付貨币或交付标的物。
代物清償：經協商以其他財産或服務替代原債務。
提存：當債權人無正當理由拒收時，債務人可通過提存機構完成清償。
擔保清償：通過抵押物或保證人實現債務履行。

四、基本原則

全面履行：需按合同約定的時間、地點和方式完成。
協作履行：債權人與債務人應互相配合。
強制履行：債務人逾期未還，債權人可申請強制執行。

五、法律後果

債務終止後，債權人權利實現，雙方關系解除。
若未按時清償，債務人需承擔違約責任，包括繼續履行或賠償損失。

六、經濟意義

對企業而言，及時清償債款能維護信用、優化財務結構，并為後續融資奠定基礎。

如需更具體的法律條款或案例，可參考《民法典》或咨詢專業法律機構。