頭痛英文解釋翻譯、頭痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a headache
【醫】 cephalalgia; cephalea; cephalgia; cephalodynia; cerebralgia
dolor capitis; encephalalgia; headache

例句：

我頭痛極了。
I've got the deuce of a headache.
阿司匹林是必備的頭痛良藥。
Aspirin is a good stand-by for headaches.
如果我頭痛，我就服一片阿斯匹林。
If I have a headache, I will take an aspirin.
昨天他感到頭痛。
He had a headache yesterday.
她老是叫我頭痛。
She always gives me headache.
阿司匹林有解除頭痛的效能。
Aspirin has efficacy in relieving headaches.
這藥将減輕你的頭痛。
This medicine will relieve your headache.
交通噪音讓我頭痛。
The clamor of traffic gave me a headache.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

頭痛（tóu tòng）在漢英詞典中的釋義可分為以下三層，結合權威詞典與醫學文獻解釋如下：

一、基礎釋義（中英對照）

漢語釋義：

指頭部疼痛的症狀，多由疲勞、緊張、疾病等引發。

英語對應詞：

Headache（名詞），指頭部持續性或陣發性疼痛。

來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将“頭痛”直譯為“headache”，定義為“頭部疼痛，尤指持續性的不適”。

劍橋詞典：明确标注“headache”包含生理性疼痛與比喻性困擾雙重含義。

二、醫學語境釋義

臨床定義：

頭痛是顱内外結構對疼痛刺激的感知，可分為原發性（如偏頭痛、緊張性頭痛）和繼發性（由感染、外傷等引發）。

來源：

世界衛生組織（WHO）官網：頭痛被列為全球常見神經系統疾病，影響半數成年人（鍊接）。

《默克診療手冊》：區分頭痛類型需結合部位、強度及伴隨症狀（如惡心、畏光）。

三、比喻用法拓展

漢語引申義：

形容令人煩惱、難以處理的事物（如“這事真讓人頭痛”）。

英語對應表達：

Pain in the neck（口語，直譯“脖子疼”）或 thorny problem（棘手問題），例：

“Budget cuts are a real headache for the project.”
（預算削減是這個項目真正棘手的問題。）

來源：

《朗文當代高級英語辭典》：标注“headache”的比喻義為“令人頭疼的人或事”。

四、同義詞與關聯詞

漢語	英語	使用場景
偏頭痛	Migraine	單側搏動性劇痛，伴嘔吐/畏光
太陽穴痛	Temple pain	頭部兩側脹痛
頭昏腦脹	Dizzy and foggy-headed	疲勞或疾病引發的混沌感

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
世界衛生組織《頭痛疾病全球報告》（2023年更新）
美國國家醫學圖書館（PubMed）頭痛分類系統
《劍橋學術英語詞典》比喻用法詞條

（注：因部分經典詞典無線上鍊接，僅标注出版物名稱；醫學來源保留官網鍊接以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

頭痛是臨床常見的症狀，指頭顱上半部（包括眉弓、耳輪上緣與枕外隆突連線以上區域）的疼痛感。其病因複雜，涉及生理、病理及心理等多方面因素。

一、分類與特點

根據國際頭痛分類第三版（ICHD-3），頭痛主要分為兩類：

原發性頭痛
- 偏頭痛：單側搏動性疼痛，伴惡心、畏光，可持續數小時至數天。
- 緊張型頭痛：雙側壓迫感或緊箍感，無惡心，持續30分鐘至數天。
- 叢集性頭痛：劇烈單側眼眶周圍痛，伴流淚、鼻塞，呈周期性發作。
繼發性頭痛
由其他疾病引發，如腦腫瘤、腦出血、鼻窦炎、青光眼等，常伴隨意識障礙、視力異常等症狀。

二、常見病因

生理因素：腦缺氧、血管痙攣、頸部疲勞等。
疾病因素：顱内感染、高血壓、三叉神經痛等。
環境與飲食：冷風刺激、噪音、酒精、巧克力等可能誘發。
心理因素：焦慮、抑郁等情緒問題可加重症狀。

三、伴隨症狀

常見惡心、嘔吐、眩暈、畏光或視力障礙，嚴重時可能出現肢體無力、意識模糊等神經系統異常。

四、中醫觀點

中醫認為頭痛與外感六淫（如風寒、濕熱）或内傷（如肝陽上亢、氣血虧虛）相關，治療需辨證施治。

建議

若頭痛頻繁發作、程度劇烈或伴隨其他異常症狀，應及時就醫排查器質性病變。日常可通過規律作息、減少刺激物攝入、適度運動等方式預防。