英語翻譯：

at one's convenience; no matter

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

專業解析

"任憑"是現代漢語中兼具動詞和連詞功能的特殊詞彙，其核心語義在漢英詞典中呈現三個層級：

1. 放任義（動詞）：表示不加幹涉地允許，對應英文"allow/surrender to"。例如："父母任憑孩子選擇職業"（Parents allow their children to choose their careers）《現代漢語詞典》（第7版）。該用法強調主體對客體的完全放任，常與消極語境關聯，如"任憑局勢惡化"（let the situation deteriorate）。
2. 條件義（連詞）：引導讓步狀語從句，對應"no matter (how/what/who)"。例如："任憑困難再大，我們也要完成任務"（No matter how great the difficulties, we must accomplish the task）《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。此時需注意與"不管"的語用差異："任憑"隱含更強的被動承受性。
3. 假設義（連詞）：構成假設條件關系，等同于"even if"，如："任憑你說破嘴皮，他也不會改變主意"（Even if you talk yourself hoarse, he won't change his mind）《新世紀漢英大詞典》。這種用法常見于口語化表達，帶有結果不可逆轉的強調意味。

從曆時演變考察，該詞由唐代"聽憑"義發展而來，明代開始出現條件連詞用法，現代漢語中兩種詞性并存。英語對應詞需根據語境選擇：表放任時用allow/let，表條件用no matter/regardless of，表假設時適用even if/even though結構。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典的釋義，“任憑”一詞在不同語境中主要有以下含義：

一、基本含義
指不受限制或幹涉，允許事物自由發展。由“任”（不受限制）和“憑”（依靠/依據）組合而成，常用于表達對結果的接受或放任态度。

二、具體詞性及用法

1. 作連詞

   • 無論、不管：表示不考慮任何條件。
     ▶ 例句：任憑你說得再好聽，我也不會相信。
   • 即使：表達讓步關系。
     ▶ 例句：任憑功課再忙，我們也要抽時間鍛煉。

2. 作介詞

   • 由、讓：表示交由他人決定或處理。
     ▶ 例句：這事任憑他們去辦，你不必過問。（來自巴金《秋》）

三、典型語境

• 表達放任态度：如“任憑風吹雨打，我自巋然不動”。
• 強調結果不受影響：如“任憑外界如何質疑，他始終堅持己見”（老舍《柳家大院》用例）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：聽憑、聽任、不論、無論、即使
• 反義詞：管束、約束、拘束

五、注意事項
該詞在不同語境中需結合語氣判斷具體含義，如“任憑你再解釋”可能隱含“無效辯解”的否定态度，而“任憑你選擇”則體現中立授權。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】