英语翻译：

enter; go in

例句：

1. 厨房是我妻子的领地，她不愿让我进去。
   The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it.
2. 她打开卧室的门走了进去。
   She opened the bedroom door and went in.
3. 他在外面犹豫徘徊，因过於胆怯而不敢进去。
   He hovered about outside, too afraid to go in.
4. 他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。
   He sleeked back his hair with water before going in to meet her.
5. 她站在门口，拿不定主意是否进去。
   She stood in the doorway, unable to decide whether to go in.

分词翻译：

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

《现代汉语词典》与《牛津汉英词典》对"进去"的释义及用法解析如下：

一、动词短语：进入内部空间 作为独立动词使用时，"进去"对应英文"go in/into"或"enter"，强调从外部到内部的移动过程。其基本结构为"主语+进去+处所宾语"：

• 他进去房间了 (He went into the room)
• 快递员进去大楼送货 (The courier entered the building to deliver goods)《现代汉语词典(第7版)》第689页

二、趋向补语：动作方向补充 作补语时构成"动词+进去"结构，对应英文"in/into"的趋向意义，需区分及物与不及物用法：

1. 及物动词结构：把+受事+动词+进去 把衣服塞进去 (Stuff the clothes in)
2. 不及物动词结构：动词+进去+处所 跳进去游泳池 (Jump into the pool)《牛津汉英词典(第3版)》p.324

三、语境差异特征

1. 口语中常省略处所宾语："门开着，直接进去吧"
2. 书面语需完整结构："研究人员进入实验室前需消毒"
3. 否定式多使用"没进去"："他犹豫半天，最终没进去"

四、特殊用法对照 隐喻场景中的引申义对应英文不同表达：

• 资金投进去 (invest funds)
• 消息传进去 (the information got through)《HSK标准语法》例证库

注：本文核心释义数据来自教育部语言文字应用研究所认证的《现代汉语应用词典》（商务印书馆，2023）及外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》（2022修订版），例句参考北京语言大学HSK动态作文语料库。

网络扩展解释

“进去”是一个汉语动词短语，其含义和用法可以从以下角度详细解析：

一、基本含义

表示从外部移动到内部的空间转换行为，核心含义为“从外面到里面”。例如：“你先进去，我在外面等他”。

二、具体用法

1. 作动词短语单独使用
   直接表达进入动作，如：“不如只从后宰门入去”。反义词为“出来”。

2. 作趋向补语
   用于动词后构成复合结构，表示动作方向。例如：

   • “手伸得进去”
   • “一伙公人打将进去”

三、同义词对比

“入去”是“进去”的古语或方言表达，如元代《霍光鬼谏》中的“不如只从后宰门入去”（），现代汉语中更常用“进去”。

四、特殊语境引申

在文学或口语中可隐喻状态变化，如“进去后变得清心寡欲”，“交给门上”的公务场景。

五、例句参考

1. 空间进入：“我有票，进得去；他没票，进不去”。
2. 抽象场景：“一开盖，手榴弹塞进去，坦克起了火”。

如需查看更多用法，可参考汉典、古典文献等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】