現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

喃喃報怨着英文解釋翻譯、喃喃報怨着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grumblingly

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

怨的英語翻譯：

complain; enmity; resentment

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

“喃喃報怨着”是漢語中描述低聲持續抱怨狀态的短語，常見于文學性語境。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，“喃喃”指連續不斷的低聲說話，常伴隨含糊不清的語音特征；“報怨”則指因不滿而表達怨恨情緒，在《牛津漢英詞典》（第三版）中被譯為“complain resentfully”。該短語整體可英譯為“muttering resentful complaints”，強調帶有負面情緒的持續性低語狀态。

從構詞法分析，“喃喃”作為疊字拟聲詞，通過語音重複強化動作的持續性，這種用法可追溯至《敦煌變文集》中的中古漢語表達範式。現代漢英對照工具書如《新世紀漢英大詞典》将該短語歸類為“情感表達類動詞結構”，建議在翻譯時注意保留其“非對抗性抱怨”的語用特征。

網絡擴展解釋

“喃喃報怨着”是一個中文短語，結合了“喃喃”和“報怨”兩個詞語的含義，具體解釋如下：

1.“喃喃”的含義

基本釋義：指低聲細語、含糊不清地說話，常帶有自言自語或内心不滿的情緒。
語境延伸：可表示對某事或某人的輕微抱怨或念叨，如“喃喃自語”。

2.“報怨”的含義

常見釋義：
- 報複怨恨：指對他人施加的傷害進行反擊（如《過秦論》中“士不敢彎弓而報怨”）。
- 抱怨、埋怨：對不如意的事情表達不滿（如《西遊記》中“這個戀家鬼！你離了家幾日，就生報怨”）。

3.整體短語“喃喃報怨着”

詞義：形容人低聲、含糊地發牢騷，帶有持續性的不滿情緒。
使用場景：多用于描述因不滿而小聲抱怨的狀态，如“他一邊工作，一邊喃喃報怨着”。
英語翻譯：可譯為“grumblingly”，強調低聲抱怨的語氣。

補充說明

區分“報怨”與“抱怨”：“報怨”更偏向書面語，且可能包含“報複”的隱含意義；而“抱怨”更口語化，僅指表達不滿。
權威來源：建議參考《漢典》《過秦論》等經典文獻中的用法（見、4、6）。