英語翻譯：

be high up in the air

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"淩空"是漢語中具有動态意象的複合詞，其漢英對應釋義可從三個維度解析：

一、空間維度（物理高度） 指物體脫離地面支撐，懸浮于空中的狀态。英語對應"soaring in mid-air"或"hovering above ground"。例如："海鷗淩空盤旋"譯為"seagulls soaring in the air"。

二、動作維度（運動軌迹） 特指體育運動中身體或物體的空中動作，國際通用術語為"volley"。足球術語"淩空抽射"對應"volley shot"，羽毛球"淩空扣殺"譯為"aerial smash"。

三、文學維度（意境延伸） 在古典詩詞中引申為超脫塵世的精神境界，英語多采用"transcendent"進行意境傳達。如李白詩句"欲上青天攬明月"的英譯本中，"淩空"概念被處理為"transcending earthly bounds"。

該詞在建築學領域有特殊用法，指架空結構"elevated structure"，如"淩空廊道"譯為"elevated corridor"。

網絡擴展解釋

“淩空”是一個漢語詞彙，主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

1. 字面意義

   • 指物體高懸或騰越于空中，如飛機、飛鳥等在空中飛行。例如：“鐵路橋淩空架在兩山之間”（），或“戰鬥機淩空而過”（）。
   • 古文例證：北魏郦道元《水經注·濟水》描述“淩空交合”，唐代駱賓王詩中用“帶月淩空”形容高飛（）。

2. 引申意義

   • 可比喻事物超越常規或達到更高境界，如藝術創作突破傳統（）。

---

二、近義詞與用法

• 近義詞：飛天、沖霄、騰飛、淩雲（）。
• 語法特點：動詞性短語，常用于描述動态場景，如“大魚騰出欲淩空”（宋·陸遊詩）或現代例句“運動員淩空躍出”（）。

---

三、擴展說明

• 權威來源：漢典和古籍文獻均強調其“高升到空中”的核心含義（）。
• 現代應用：既用于具象的飛行描述，也用于抽象表達（如“淩空的理想”）。

如需更詳細古文例證或引申用法，可參考《水經注》《秋雁》等文獻（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】