女囚犯英文解釋翻譯、女囚犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 female prisoner

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

囚犯的英語翻譯：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

專業解析

女囚犯在漢英詞典中的核心釋義為：

指因犯罪被法院判處監禁刑罰，并在監獄服刑的女性個體。其英文對應詞為female prisoner 或woman prisoner，屬法律領域術語，強調性别屬性與司法狀态的結合。

一、權威詞典釋義

《現代漢英詞典》（外研社）
将“女囚犯”譯為"female convict" 或"woman prisoner"，定義為“被依法關押的女性罪犯”，突出其司法程式合法性。

來源：外語教學與研究出版社《現代漢英詞典》（第3版）ISBN 978-7-5600-8000-3
《牛津漢英詞典》
采用"female inmate" 作為主要譯法，注解為“在監獄或拘留所中服刑的女性”，側重羁押場所的語境。

來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press

二、法律術語解析

根據《中華人民共和國監獄法》第四條，囚犯（含女囚犯）指“被生效判決确定有罪并在監獄執行刑罰的人員”。其性别區分在監管實踐中涉及：

單獨關押要求：女性囚犯需與男性分監管理（《監獄法》第三十九條）；
特殊權利保障：如孕期、哺乳期可暫予監外執行（《刑事訴訟法》第二百六十五條）。
來源：全國人民代表大會《中華人民共和國監獄法》

三、文化語境差異

英語中"prisoner" 為中性詞，而中文“囚犯”隱含負面社會評價。國際法律文件（如《聯合國囚犯待遇最低限度标準規則》）使用"female prisoner" 時，強調司法中立性，避免道德批判。

來源：聯合國大會決議 A/RES/70/175

四、使用場景示例

正式文書："The female prisoner filed an appeal against her sentence."（女囚犯對判決提出上訴）
新聞報道："Women prisoners constitute 6.9% of the total incarcerated population."（女囚犯占監獄總人口的6.9%）

注：釋義綜合法律文本、權威詞典及國際規範，确保定義準确性與語境適用性。

網絡擴展解釋

“女囚犯”指因涉嫌或确認犯罪而被關押的女性個體，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

女囚犯即女性罪犯或嫌疑人，通常因殺人、搶劫、販毒等罪行被拘留或判刑。該詞涵蓋法律程式中的不同階段，包括未決羁押和已決服刑狀态，與“女犯”同義，屬性别特指類法律術語。

二、法律與社會特征

法律地位
根據《明史》等文獻記載，囚犯管理需區分性别、年齡及罪行輕重。現代法律體系中，女囚犯通常單獨關押于女性監獄（即“女牢”），避免與男性混押。
改造措施
監獄系統會提供職業技能培訓、心理輔導等再教育項目，旨在幫助其回歸社會。

三、相關數據與跨文化視角

數量趨勢：據美國囚犯權益組織統計，中國女性囚犯人數近十年增長46%。
語言對照：西班牙語中稱“presas”，日語譯為“女囚（じょしゅう）”，均強調性别屬性。

四、延伸說明

需注意不同司法管轄區的監獄條件存在差異，部分曆史案例顯示女囚可能面臨更嚴酷的待遇，但現代法治社會普遍強調人權保障與性别平等原則。