緊密配合英文解釋翻譯、緊密配合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 close fit; tight fit

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

【化】 drive fit

"緊密配合"在漢英詞典中的核心釋義為Close Coordination或Tight Cooperation，強調多方協作的高度契合與無縫銜接。其含義可拆解為以下三層：

緊密配合指多個主體（人或物）在行動、功能或結構上達成高度協同，消除冗餘間隙，實現高效聯動。其權威英文對應詞包括：

Close Coordination（強調協作過程的精密性）
Tight Cooperation（側重合作關系的緊密性）
Seamless Collaboration（突出無間斷的協同效果）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"配合"的英譯；《漢英大詞典》（第3版）"緊密"條目

該詞被收錄于以下漢英權威辭書，釋義具有學術共識：

"緊密配合"的漢英對譯需結合物理契合度與協作效率雙重維度，其核心在于通過精準協同實現系統效能最大化。

“緊密配合”是一個漢語詞組，通常指多方在行動、工作或運作中高度協調、無縫銜接，強調合作關系的密切性和效率性。具體可從以下角度理解：

基本含義
拆解來看，“緊密”形容事物之間結合牢固、無間隙；“配合”指多方為共同目标相互協作。組合後，指多方以高度協調的方式共同完成某項任務，過程中信息共享、步調一緻，避免疏漏或沖突。
應用場景
- 工作場景：團隊成員分工明确但相互支持，如研發與市場部門同步推進産品開發與推廣。
- 機械工程：零件間嚴絲合縫的組裝，如齒輪與軸承的精密嵌合。
- 社會協作：跨機構合作（如疫情防控中政府與醫療機構的聯動）。
與近義詞對比
- “密切協作”：側重合作頻率高，但未必強調流程上的無縫銜接。
- “通力合作”：更突出“全力投入”，而“緊密配合”更注重協作的精細度。
關鍵要素
實現緊密配合需滿足：目标共識、實時溝通（如使用項目管理工具）、角色互補（如A負責執行，B提供資源支持）、及時反饋機制。

示例：
“手術團隊緊密配合，麻醉師、主刀醫生與護士在30分鐘内完成了高風險操作。” 此例中，各角色在時間、操作步驟上高度協同，體現了專業性與效率的結合。