【法】 feel aggrieved
feel; find; taste
【法】 discontentment; grievance
"感到不平"的漢英詞典釋義與解析
"感到不平"是一個漢語動詞短語，指因遭遇不公正待遇或目睹他人受到不公而産生憤慨、不滿的情緒，強調心理上的失衡與抗議感。其核心含義包含以下層次：
情感層面
指内心因不公事件引發的憤怒、委屈或憤懑，英文常譯為"feel indignant" 或"feel resentful"，強調道德義憤。例如：
他對薪酬差異感到不平。
He felt indignant about the pay disparity.
（來源：《現代漢語詞典》第7版）
行為動機層面
隱含采取行動抗議不公的傾向，對應英文短語"feel aggrieved"（尤指因權利受損而尋求救濟）。例如：
消費者因虛假宣傳感到不平，向監管部門投訴。
Consumers felt aggrieved by false advertising and complained to regulators.
（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
社會正義關聯
該詞常與"打抱不平"等成語關聯，體現對公義的訴求，英文可譯為"sense of injustice"。例如：
民衆對司法不公感到不平。
The public sensed a profound injustice in the judicial system.
（來源：《中華漢英大詞典》上卷）
權威用法辨析
文化語境延伸
該短語承載儒家"義"的觀念，反映中國文化中對社會公平的集體敏感度。英文翻譯需根據語境選擇情感強度——從個人不滿（dissatisfied）到公開抗議（outraged）均有涵蓋。
（參考文獻：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》；陸谷孫《中華漢英大詞典》）
“感到不平”是一個描述心理狀态的短語，通常指因遭遇不公或目睹不公現象而産生的情緒反應。具體可從以下角度理解：
核心含義
指内心因感受到不公平、不合理的對待或現象而産生的不滿、憤怒或委屈。例如看到他人因特權獲得利益，或自己付出未被認可時，都可能觸發這種情緒。
情感層次
•主觀性：源于個人對公平原則的認知标準
•被動性：多由外界事件引發而非主動産生
•社會性：常涉及對他人/制度行為的價值判斷
典型場景
近義辨析
與“憤怒”相比更強調公正維度；較“抱怨”更具正當性訴求；不同于“嫉妒”的利己性，往往包含對公序良俗的維護意識。
文化關聯
儒家“不患寡而患不均”思想、西方“社會契約論”中的公平理念，均為這種情緒提供倫理支撐。現代社會心理學研究表明，人類天生具有公平敏感性，大腦前額葉皮層會對此類情境産生強烈反應。
建議在表達時注意語境：正式場合可用“深表義憤”，日常交流可說“覺得不公平”，文學創作則可結合具體情境選用“憤懑”“鳴不平”等變體表達。
【别人正在浏覽】