英语翻译：

【化】 close fit; tight fit

相关词条：

1.matewith  2.leakprooffit  3.fittightly  

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

密配合的英语翻译：

【化】 drive fit

专业解析

"紧密配合"在汉英词典中的核心释义为Close Coordination或Tight Cooperation，强调多方协作的高度契合与无缝衔接。其含义可拆解为以下三层：

---

一、中文释义与英文对应

紧密配合指多个主体（人或物）在行动、功能或结构上达成高度协同，消除冗余间隙，实现高效联动。其权威英文对应词包括：

1. Close Coordination（强调协作过程的精密性）
2. Tight Cooperation（侧重合作关系的紧密性）
3. Seamless Collaboration（突出无间断的协同效果）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对"配合"的英译；《汉英大词典》（第3版）"紧密"条目

---

二、专业场景应用

1. 机械工程

   指零件间通过公差配合（Fit Tolerance）实现物理结构的精准嵌合，如轴与轴承的"过盈配合（Interference Fit）"。

   例：齿轮传动系统需紧密配合以降低动能损耗。

   来源：《机械设计手册》第5卷"公差与配合"章节

2. 项目管理

   描述跨部门团队为达成共同目标进行的资源与进度同步，需消除信息孤岛（Information Silos）。

   例：研发与生产部门紧密配合可缩短产品上市周期。

   来源：PMBOK®指南第6版"项目资源管理"

---

三、语言权威依据

该词被收录于以下汉英权威辞书，释义具有学术共识：

• 《新世纪汉英大词典》（第二版）：标注为"close coordination; work in concert"
• 《现代汉语词典》（第7版）："紧密"释义包含"密切不可分"，"配合"强调"分工合作"

  来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

---

"紧密配合"的汉英对译需结合物理契合度与协作效率双重维度，其核心在于通过精准协同实现系统效能最大化。

网络扩展解释

“紧密配合”是一个汉语词组，通常指多方在行动、工作或运作中高度协调、无缝衔接，强调合作关系的密切性和效率性。具体可从以下角度理解：

1. 基本含义
   拆解来看，“紧密”形容事物之间结合牢固、无间隙；“配合”指多方为共同目标相互协作。组合后，指多方以高度协调的方式共同完成某项任务，过程中信息共享、步调一致，避免疏漏或冲突。

2. 应用场景

   • 工作场景：团队成员分工明确但相互支持，如研发与市场部门同步推进产品开发与推广。
   • 机械工程：零件间严丝合缝的组装，如齿轮与轴承的精密嵌合。
   • 社会协作：跨机构合作（如疫情防控中政府与医疗机构的联动）。

3. 与近义词对比

   • “密切协作”：侧重合作频率高，但未必强调流程上的无缝衔接。
   • “通力合作”：更突出“全力投入”，而“紧密配合”更注重协作的精细度。

4. 关键要素
   实现紧密配合需满足：目标共识、实时沟通（如使用项目管理工具）、角色互补（如A负责执行，B提供资源支持）、及时反馈机制。

示例：
“手术团队紧密配合，麻醉师、主刀医生与护士在30分钟内完成了高风险操作。” 此例中，各角色在时间、操作步骤上高度协同，体现了专业性与效率的结合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄荷脑喷雾被拍卖布罗迪氏囊不稳形不印脚注锤头杆磁动电离管胆汁质佃农收割权动力泵二苯醚福耳斯氏试验桂皮酰航空广播电台恒等映象角叉菜酸盐加压处理器截断杰克逊氏烛光比浊计刻度瓶硫激酶毛花叶英尿紫素肉豆蔻脂生产价格实时通信处理顺式有规聚合物跳蚤椭圆形细胞