大張旗鼓英文解釋翻譯、大張旗鼓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do sth. on a large scale; in a big way

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

張的英語翻譯：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

旗的英語翻譯：

banner; flag; standard

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

專業解析

"大張旗鼓"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指大規模、聲勢浩大地開展某項活動或宣傳，強調行動的公開性、隆重性和引人注目。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯常為：

"on a grand scale"
例如：The company launched the new producton a grand scale. (公司大張旗鼓地推出了新産品。)
"with a big fanfare"
例如：The policy was implementedwith a big fanfare. (這項政策大張旗鼓地實施了。)
"in a big way"
例如：They celebrated their anniversaryin a big way. (他們大張旗鼓地慶祝了周年紀念。)
"with great publicity"
例如：The event was promotedwith great publicity. (這個活動被大張旗鼓地宣傳。)
"spectacularly" / "in a spectacular fashion"
例如：The team returned homein a spectacular fashion. (隊伍大張旗鼓地凱旋而歸。)

詳細釋義與内涵：

字面拆解： “張”指張開、展開；“旗”指旗幟；“鼓”指戰鼓。原意指古代軍隊出征時，大規模地展開旗幟，擂響戰鼓，以壯聲勢、顯示軍威。
引申義：引申為做事聲勢浩大、排場很大、公開宣揚、引人注目。它強調的不是行動本身的規模或力度，而是其對外展示的隆重程度和宣傳力度。
核心特征：
- 公開性：行動是公開進行的，意在讓盡可能多的人知道。
- 隆重性：帶有儀式感或刻意營造的熱烈氛圍。
- 宣傳性：目的是為了吸引注意力、擴大影響、制造聲勢。
使用場景：常用于描述宣傳活動、慶典儀式、政策推行、産品發布、社會運動等需要廣泛知曉和造勢的事件或行為。
近義詞辨析：
- 轟轟烈烈：更側重行動本身的聲勢浩大和影響深遠，不一定強調公開宣傳的排場。
- 雷聲大雨點小：常與“大張旗鼓”形成對比，指開始時聲勢造得很大，但實際成效很小。
- 大造聲勢：與“大張旗鼓”意思非常接近，幾乎可以互換。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“大張旗鼓”的解釋為：“比喻聲勢和規模很大。” (商務印書館出版) [來源：權威漢語詞典]
《漢英大詞典》（第3版）：提供了如 "on a grand scale", "with a big fanfare" 等對應翻譯。 (上海譯文出版社出版) [來源：權威漢英詞典]
《中國成語大辭典》：詳細解釋了其出處（如明代張岱《陶庵夢憶》中即有類似用法）和演變。 (上海辭書出版社出版) [來源：專業成語辭典]
教育部《現代漢語常用詞表》：将“大張旗鼓”列為常用成語。 [來源：官方語言規範文件]

“大張旗鼓”的核心在于通過公開、隆重、高調的方式來營造聲勢和擴大影響。其英文翻譯需準确傳達這種“大規模、高調宣傳、引人注目”的意味，常用短語如 "on a grand scale", "with a big fanfare", "in a big way" 等。理解這個成語的關鍵在于把握其“對外展示聲勢”的本質。

網絡擴展解釋

“大張旗鼓”是漢語中常用的成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

1.基本含義

指聲勢和規模非常浩大，常用于形容公開、張揚地做某事。原指古代作戰時高舉旗幟、擂響戰鼓以壯聲勢，現泛指行動或活動場面盛大、引人注目。

2.出處與演變

文獻來源：最早出自清代張春帆《宦海》中的描寫：“李參戎帶着這些人陸續出了鎮南關，便大張旗鼓，排齊隊伍，浩浩蕩蕩地向前進發。”
擴展應用：後也用于非軍事場景，如《孽海花》中形容再嫁或重理舊業的公開讨論。

3.結構與用法

語法特點：動賓式結構，可作謂語、定語或狀語，多用于描述集體活動或公開行為。
示例：如“公司大張旗鼓地舉辦周年慶典”“政府大張旗鼓推進環保政策”等。

4.近義詞與反義詞

近義詞：聲勢浩大、轟轟烈烈、興師動衆。
反義詞：悄無聲息、偃旗息鼓（形容低調或中止行動）。

5.字詞解析

大：指規模宏大；
張：展開、陳設；
旗鼓：古代指揮作戰的旗幟和戰鼓，象征權威與號召力。

該成語強調行動的公開性和規模性，既可用于褒義（如慶典、改革），也可用于中性或略帶貶義的場景（如過度張揚）。使用時需結合語境判斷具體情感色彩。