矜夸的英文解释翻译、矜夸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boastful; toplofty

分词翻译：

夸的英语翻译：

boast; exaggerate; overstate

专业解析

"矜夸"在汉英词典中的释义为形容词性短语，指"以才能或成就自傲而夸耀"的负面特质，对应英文翻译为"boastful"或"self-conceited"。该词由两个语素构成："矜"本义指端庄持重，《说文解字》解作"矜，矛柄也"，后引申为自持；"夸"源自《庄子·秋水》"吾自以为至达已"，表过度宣扬。现代汉语中多用于批评性语境，如"矜夸之人难成大器"（《现代汉语规范词典》第5版）。

商务印书馆《现代汉语词典》第7版将其列为二级词汇，标注读音为jīn kuā，释义为"自高自大，过分炫耀"。北京大学《汉英综合大辞典》收录的英文对应词包含"arrogant"和"vainglorious"，后者源自拉丁语vanus（空虚）与gloria（荣耀）的合成词，强调虚浮的优越感。该词在跨文化交际中需注意与英语"boasting"的语义差异，后者虽也含贬义，但程度较"矜夸"为轻（《汉英对比语言学》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

“矜夸”是一个汉语词语，读音为jīn kuā，属于贬义词，指因骄傲而过分夸大自己的才能或成就，表现出自负自满的态度。以下是详细解析：

基本含义

词义核心：强调因骄傲而过度自我夸耀，带有明显的负面评价。
结构：由“矜”（骄傲）和“夸”（夸大）并列组成，属并列式合成词。

用法与示例

古典文献
- 北齐颜之推《颜氏家训》批评“孙楚矜夸凌上”。
- 唐代王昌龄《塞下曲》中“莫学游侠儿，矜夸紫骝好”，讽刺浮夸之风。
现代语境
- 常用于批评自大行为，如“力戒矜夸”。
- 郭沫若曾用“一时的胜利不足矜夸”警示勿因小成自满。

反义词与近义词

反义词：谦厚（谦虚敦厚）。
近义词：自大、自负、炫耀（需根据语境区分贬义程度）。

使用建议

适用场景：多用于书面语或正式场合，描述过度自夸的行为或态度。
避用情境：需避免在褒义或中性语境中使用，以免产生误解。

通过以上分析可见，“矜夸”不仅是一个描述性词汇，更蕴含对人性弱点的批判，提醒人们保持谦逊。