緊急調整英文解釋翻譯、緊急調整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 emergency adjustment

分詞翻譯：

緊急的英語翻譯：

exigence; exigency; instancy; urgency
【醫】 emergency

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

專業解析

緊急調整在漢英詞典中的核心釋義指為應對突發狀況而采取的快速、臨時性變更措施，強調時效性與必要性。其英文對應表達需根據具體語境選擇：

一、中文釋義與概念解析

緊急（jǐnjí）
指需立即處理的突發、危急狀況，英文對應"urgent" 或"emergency"（如突發事件）。《現代漢語詞典》将其定義為"必須立即采取行動、不容拖延的"㊟¹。

調整（tiáozhěng）
指為適應變化而進行的修改或協調，英文常用"adjustment"、"realignment" 或"modification"。在政策或經濟語境中，"realignment" 更強調系統性修正（如資源再分配）㊟²。

組合後的"緊急調整" 即Urgent Adjustment，特指在時間壓力下對計劃、政策或資源的臨時性修正，例如：

疫情導緻航班時刻表緊急調整
→ Urgent adjustment of flight schedules due to the pandemic

二、英文對應詞選擇與差異

根據使用場景，英文表達需側重不同維度：

時效性優先：用"Urgent Modification"（如設備參數緊急修改）
系統性變更：用"Emergency Realignment"（如供應鍊路徑重置）
臨時措施：用"Interim Adjustment"（如過渡期政策）

權威參考：
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）定義"urgent"為"requiring immediate action"㊟³；"adjustment"則解釋為"a small change made to something in order to correct or improve it"㊟⁴。

三、典型使用場景

公共政策
應急預案啟動後，政府緊急調整物資分配方案

→ The government made emergency realignments to resource allocation plans.

技術運維
服務器過載時需緊急調整帶寬配置

→ Urgent bandwidth adjustments are required during server overloads.

經濟管理
央行對彙率波動實施緊急幹預

→ The central bank enacted interim adjustments to exchange rate fluctuations.

注：㊟¹㊟² 引自中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）；㊟³㊟⁴ 引自牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（10th Edition）。因詞典無線上公開鍊接，來源僅标注出版物信息。

網絡擴展解釋

“緊急調整”是“緊急”與“調整”的組合詞，具體含義如下：

一、詞義解析

緊急（jǐn jí）
指情況急迫，需要立即行動。例如：緊急會議、緊急救援。該詞源于古代文獻，如《三國演義》中的“緊急公事”，強調刻不容緩的緊迫性。
調整（tiáo zhěng）
指對事物進行修正或重新安排，使其適應新情況。例如調整計劃、調整價格，既包括具體行動（如資源配置），也包含抽象狀态（如心态調節）。

二、組合含義

緊急調整指在突發或緊迫情況下，快速對原有方案、策略或資源配置進行修正，以應對變化或危機。例如：

經濟領域：突發經濟危機時，政府緊急調整貨币政策；
企業管理：突發供應鍊中斷，企業緊急調整生産計劃；
個人場景：遭遇突發事件時，緊急調整行程安排。

三、應用特點

時效性：強調“立即響應”，區别于常規調整的規劃性；
目的性：以化解危機或減少損失為目标；
靈活性：通常伴隨臨時決策，需快速執行。

四、古籍與近現代用例

古籍：如《女仙傳》中“勢已緊急”描述危急場景；
現代：常見于政策文件（如“緊急調整應急預案”）和媒體報道（如“航班緊急調整”）。

該詞適用于需要快速反應的場景，體現應變能力和決策效率。