紧急调整英文解释翻译、紧急调整的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 emergency adjustment

分词翻译：

紧急的英语翻译：

exigence; exigency; instancy; urgency
【医】 emergency

调整的英语翻译：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【计】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【医】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【经】 modulation

专业解析

紧急调整在汉英词典中的核心释义指为应对突发状况而采取的快速、临时性变更措施，强调时效性与必要性。其英文对应表达需根据具体语境选择：

一、中文释义与概念解析

紧急（jǐnjí）
指需立即处理的突发、危急状况，英文对应"urgent" 或"emergency"（如突发事件）。《现代汉语词典》将其定义为"必须立即采取行动、不容拖延的"㊟¹。

调整（tiáozhěng）
指为适应变化而进行的修改或协调，英文常用"adjustment"、"realignment" 或"modification"。在政策或经济语境中，"realignment" 更强调系统性修正（如资源再分配）㊟²。

组合后的"紧急调整" 即Urgent Adjustment，特指在时间压力下对计划、政策或资源的临时性修正，例如：

疫情导致航班时刻表紧急调整
→ Urgent adjustment of flight schedules due to the pandemic

二、英文对应词选择与差异

根据使用场景，英文表达需侧重不同维度：

时效性优先：用"Urgent Modification"（如设备参数紧急修改）
系统性变更：用"Emergency Realignment"（如供应链路径重置）
临时措施：用"Interim Adjustment"（如过渡期政策）

权威参考：
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）定义"urgent"为"requiring immediate action"㊟³；"adjustment"则解释为"a small change made to something in order to correct or improve it"㊟⁴。

三、典型使用场景

公共政策
应急预案启动后，政府紧急调整物资分配方案

→ The government made emergency realignments to resource allocation plans.

技术运维
服务器过载时需紧急调整带宽配置

→ Urgent bandwidth adjustments are required during server overloads.

经济管理
央行对汇率波动实施紧急干预

→ The central bank enacted interim adjustments to exchange rate fluctuations.

注：㊟¹㊟² 引自中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）；㊟³㊟⁴ 引自牛津大学出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（10th Edition）。因词典无在线公开链接，来源仅标注出版物信息。

网络扩展解释

“紧急调整”是“紧急”与“调整”的组合词，具体含义如下：

一、词义解析

紧急（jǐn jí）
指情况急迫，需要立即行动。例如：紧急会议、紧急救援。该词源于古代文献，如《三国演义》中的“紧急公事”，强调刻不容缓的紧迫性。
调整（tiáo zhěng）
指对事物进行修正或重新安排，使其适应新情况。例如调整计划、调整价格，既包括具体行动（如资源配置），也包含抽象状态（如心态调节）。

二、组合含义

紧急调整指在突发或紧迫情况下，快速对原有方案、策略或资源配置进行修正，以应对变化或危机。例如：

经济领域：突发经济危机时，政府紧急调整货币政策；
企业管理：突发供应链中断，企业紧急调整生产计划；
个人场景：遭遇突发事件时，紧急调整行程安排。

三、应用特点

时效性：强调“立即响应”，区别于常规调整的规划性；
目的性：以化解危机或减少损失为目标；
灵活性：通常伴随临时决策，需快速执行。

四、古籍与近现代用例

古籍：如《女仙传》中“势已紧急”描述危急场景；
现代：常见于政策文件（如“紧急调整应急预案”）和媒体报道（如“航班紧急调整”）。

该词适用于需要快速反应的场景，体现应变能力和决策效率。