特定證據英文解釋翻譯、特定證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 particular evidence; specific evidence

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英詞典與法律語境中，"特定證據"指為證明某一法律事實而明确限定範圍、類型或來源的法定證明材料。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條規定，特定證據需滿足關聯性、合法性、真實性三要件，其英文對應表述為"particular evidence"或"specified evidence"（《元照英美法詞典》，2023版）。

該概念包含三個核心要素：

限定性：證據必須與待證事實存在直接因果關系，如合同糾紛中的書面協議原件（最高人民法院司法解釋〔2024〕3號）
可采性：證據收集程式需符合《關于辦理刑事案件嚴格排除非法證據若幹問題的規定》，電子證據須經哈希值校驗
排他性：在知識産權案件中，特定證據需能直接指向權利歸屬，如專利登記簿副本（國家知識産權局《證據規則適用指南》）

中國司法實踐中，特定證據的認定标準可參考最高人民法院發布的第168號指導性案例（最高人民法院網），該判例确立了商業秘密案件中技術特征比對報告的采信規則。在跨境訴訟領域，《海牙證據公約》對域外特定證據的認證程式有詳細規定（外交部條約數據庫）。

網絡擴展解釋

“證據”是指能夠證明案件真實情況的客觀事實材料，尤其在法律訴訟中具有核心作用。以下從定義、特征、種類及功能等方面進行詳細解釋：

一、定義

證據是證明事實的客觀依據，在訴訟中用于認定案件事實（）。例如，民事訴訟中的證據需具備客觀真實性、關聯性和合法性（）。

二、基本特征

客觀性：證據必須是客觀存在的事實，不以人的意志為轉移（）。
關聯性：證據需與案件事實存在邏輯或事實聯繫，直接影響證明力（）。
合法性：證據的收集、形式及運用需符合法定程式（）。

三、法定種類（以民事訴訟為例）

根據《民事訴訟法》，證據包括：

當事人陳述
書證、物證
視聽資料、電子數據
證人證言
鑒定意見、勘驗筆錄（）。

四、功能與作用

證明作用：支持己方主張或反駁對方主張（）。
查明事實：法院通過證據還原案件真相（）。
判決依據：法院需基于查證屬實的證據作出裁判（）。

五、直接證據與間接證據

直接證據：可直接證明案件主要事實（如合同原件）。
間接證據：需結合其他證據形成證據鍊，常用于輔助或強化直接證據（）。

補充說明

“特定證據”可能指某一具體類型的證據（如電子數據、物證等），需結合具體案件場景分析其適用性。若需進一步了解某類證據的細節，可參考《民事訴訟法》或相關司法解釋。