進行中的項目英文解釋翻譯、進行中的項目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 going project

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

item
【化】 item; project
【經】 item

在漢英詞典框架下，"進行中的項目"對應的标準英文翻譯為"ongoing project"或"project in progress"。該短語由三個核心語義單位構成：

進行中（ongoing/in progress）
表示動作的持續性狀态，源自中文"進行"（to conduct）+"中"（middle/ongoing）的語法結構，對應英文現在分詞形态。牛津詞典将"ongoing"定義為"continuing to exist or develop"（Oxford Learner's Dictionaries），強調時間維度上的延續性。
項目（project）
在項目管理術語中，PMI（項目管理協會）将項目定義為"為創造獨特的産品、服務或成果而進行的臨時性工作"（PMBOK指南第七版）。該詞彙在漢英對譯時需注意中文"項目"常包含資金投入、團隊協作等隱含語境。
複合語義特征
該短語完整傳遞了"未完成但正在執行"的雙重屬性。劍橋商務英語詞典特别指出，此類表述常見于進度報告，用于區分已完成交付物與未結項工作（Cambridge Business English Dictionary）。在跨國企業文件中，常配合百分比進度說明（如：60% completed）構建完整語義場。

“進行中的項目”是一個常用短語，其核心含義可以拆解為：

完整含義特指當前處于執行階段但尚未完成的工作計劃，既包含已取得的階段性成果，也暗示仍需後續推進。例如：

研發部門的5G技術優化項目屬于進行中的項目，目前已完成實驗室測試階段。
使用場景

相關概念對比 ||進行中的項目|已完成項目|擱置項目| |---|---|---|---| |狀态|活躍執行|成果交付|暫停推進| |資源投入|持續消耗|停止投入|凍結資源| |管理重點|進度把控|效果評估|重啟評估|

該表述常見于企業管理、科研活動、政府工作等領域，在正式文件中常作為标準術語使用。實際應用中需注意與“籌備階段項目”“驗收階段項目”等細分狀态的區别。