瞑目英文解釋翻譯、瞑目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close eyes in death

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

瞑目（míng mù）是漢語中兼具字面義與引申義的複合詞，其核心含義可拆解為以下三層：

一、字面釋義 "瞑"指閉眼，"目"即眼睛，組合後字面意為"閉上眼睛"。該詞常與"死不瞑目"構成固定搭配，描述人臨終時未能閉眼的生理狀态。在漢英翻譯中對應"close one's eyes"或"have one's eyes shut"。

二、引申義項

生命終結：作為委婉表達死亡的代稱，見于古籍《後漢書·皇後紀》"魂而有靈，亦瞑目于地下"。英語對應表達為"pass away"或"rest in peace"。
心願達成：通過"死得瞑目"等短語，強調消除遺憾的心理狀态。如《三國演義》第119回"吾今死得瞑目矣"，英譯作"die contentedly"或"be at peace"。

三、文化語境該詞承載着中國傳統文化對生命終結的價值評判，常見于曆史文獻與文學創作。魯迅《野草》中"于無所希望中得救"的描寫，即暗含"瞑目"的精神解脫意象。

“瞑目”是一個漢語詞彙，讀音為míng mù（注意不讀作 mǐng mù），其含義和用法如下：

閉眼
指單純閉上眼睛的動作，常見于文學作品中。例如：
- 元·關漢卿《窦娥冤》：“替你孩兒盡養生送死之禮，我便九泉之下可也瞑目。”
- 《說文解字》解釋“瞑”為“目閉也”，從字形看，“冥”有昏暗之意，引申為閉眼的狀态。
死亡時的狀态
多指人去世時心中無牽挂，如“死不瞑目”則相反，表示死不甘心。例如：
- 《三國志·吳書·孫堅傳》：“今不夷汝三族，懸示四海，則吾死不瞑目。”
- 蘇轼《司馬溫公行狀》中“四患未除，吾瞑目”則表達臨終仍有未了之事的遺憾。

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。