緊靠英文解釋翻譯、緊靠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abut

喬治正和一個女孩子戀愛。我昨晚看到他們緊緊靠着坐在一座高爾夫球場的草皮上。
George is in love with a girl. I saw them sitting close together on the lawn of a golf course last night.
我不喜歡那輛車緊靠在我的車尾，揮手示意他倒車（離遠些）。
I don't like that car sitting on my tail. Wave him to back off.

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

"緊靠"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義 "緊靠"是一個漢語動詞短語，指兩個或多個物體在空間上緊密貼近、直接相鄰，中間沒有空隙或間隔。其核心含義強調物理距離上的極近與無間隙接觸。對應的英文翻譯主要有：

二、用法與例句

空間位置：
- 中文：那棟小屋緊靠着大山。 (Nà dòng xiǎowūjǐnkào zhe dàshān.)
- 英文：The small cottageis close against the mountain. / The small cottageabuts against the mountain.
- 中文：公園緊靠河邊，景色優美。 (Gōngyuánjǐnkào hé biān, jǐngsè yōuměi.)
- 英文：The parkis hard by the river, offering beautiful scenery. / The parkadjoins the river, offering beautiful scenery.
抽象引申 (較少用，需語境支持)：可引申指關系、時間或邏輯上的緊密相連或緊隨其後。
- 中文：他的成功緊靠着不懈的努力。 (Tā de chénggōngjǐnkào zhe búxiè de nǔlì.) (His successis immediately next to relentless effort. - 意指成功與努力密不可分)。

三、近義詞辨析

靠近 (kàojìn) / 接近 (jiējìn)：表示距離小，向目标移動或縮短距離，但不一定達到"緊靠"的無間隙程度。英文：to approach, to be near, to get close to。
鄰近 (línjìn)：指位置接近，在附近。英文：to be adjacent to, to be in the vicinity of。
毗鄰 (pílín)：多用于地理、行政區域或建築物之間直接接壤或相鄰，與"緊靠"、"接壤"意思相近，較正式。英文：to border on, to be contiguous with。

權威來源參考：

釋義主要依據中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）中關于"緊"（有"密切合攏、挨近"義）和"靠"（有"挨近、接近"義）的條目，以及其組合後的常用語義。
英文翻譯參考了《牛津英漢雙解詞典》中相關詞條（close against, abut, adjoin, next to）的釋義和用法。

“緊靠”是一個動詞短語，由“緊”和“靠”組合而成，其核心含義是“物體或事物之間緊密貼近，沒有間隙或距離”。具體解析如下：

字面意義
- “緊”：表示程度深，強調密合、無空隙的狀态；
- “靠”：指依靠、接近或接觸；
- 組合後表示“兩者之間完全接觸或極其接近”，如“房子緊靠山腳”“書架緊靠牆壁”。
抽象引申
可比喻事物間“密切關聯或依賴”，例如：“他的成功緊靠團隊協作”。

若需更具體的語境分析，可提供例句以便進一步解讀。