同形異義字英文解釋翻譯、同形異義字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homograph

isomorphism
【醫】 homomorphism; isomorphism

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

同形異義字是語言學中常見的現象，指字形相同但意義不同的文字或詞彙。在漢英雙語環境下，這一概念既涉及漢語中的多音多義字，也涵蓋英語中的同形異義詞（homographs）。以下從漢英詞典角度展開分析：

漢語中的同形異義字
漢字中存在大量字形相同但讀音、意義不同的字，例如“行”字，在《現代漢語詞典》中标注為兩種讀音：讀作“xíng”時表示“行走”，讀作“háng”時表示“行業”。此類字在詞典中通常通過注音、詞性标注及例句進行區分，如“長”字可表示長度（cháng）或生長（zhǎng）。
英語中的同形異義詞（Homographs）
英語詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将homographs定義為拼寫相同但詞源或意義不同的詞彙，例如“tear”既可指“眼淚”（/tɪər/）也可表示“撕裂”（/teər/）。部分詞彙甚至存在發音相同但意義完全無關的情況，如“bank”（銀行/河岸）。
跨語言對比與學習難點
漢語學習者在接觸英語homographs時，易因母語思維混淆詞義，例如将“bear（熊/忍受）”單一化理解。反之，英語母語者學習漢字時，可能忽略多音字在不同語境中的變化，如“重”在“重要”（zhòng）和“重複（chóng）”中的差異。
詞典标注規範
權威詞典如《現代漢語詞典》和《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》均采用音标、數字編號及語義樹狀圖區分同形異義現象。例如《朗文當代高級英語辭典》會為“wind”（風/蜿蜒）分别列出詞條并标注不同國際音标。

同形異義字是指字形相同但意義不同的字或詞，通常需要依賴上下文來區分具體含義。以下是其詳細解釋及相關分類：

同形異義字的核心在于“形同義異”，即字形完全一緻，但含義不同。例如：

發音相同的同形異義字
字形、發音均相同，但意義不同。
例：
- “信”：指“書信”（如“信件”），或“信任”（如“誠信”）；
- “大風”：古義指“麻風病”（《捕蛇者說》），今義指“強烈的風”。
發音不同的同形異義字
字形相同，但發音和意義均不同。
例：
- 英語“close”：/kləʊz/（關閉）與/kləʊs/（親密的）；
- 中文“長”：cháng（長度）與zhǎng（生長）。
跨語言同形異義
中日漢字中常見，如日語“殘高（ざんだか）”指“餘額”，而中文無此用法。

如需進一步了解不同語言中的具體案例，可參考來源網頁中提供的詳細示例。