背信棄義的英文解釋翻譯、背信棄義的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 treacherous

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

“背信棄義的”是一個漢語成語，其核心含義指違背諾言和道義、不守信用的行為。在漢英詞典中，該詞對應的标準英文翻譯為perfidious（形容詞），強調以欺騙或背叛手段破壞信任的特質。以下從語言學和應用場景兩個層面展開分析：

一、詞義解析與英文對應

語義構成
“背”指違背，“信”指信用、承諾，“棄義”意為抛棄道義。組合後描述一種主動破壞契約或道德準則的行為。英文詞perfidious源自拉丁語“perfidia”，同樣包含“違反誓言”的古典語義，如《牛津英語詞典》定義其為“deliberate betrayal of trust”（蓄意背叛信任）來源：Oxford Learner's Dictionaries。
近義詞辨析
在英語中，treacherous側重行為後果的危險性（如叛國），faithless強調缺乏忠誠，而perfidious更突出僞裝善意後的突然背叛，例如《劍橋詞典》例句：“The perfidious attack destroyed the peace agreement.”（背信棄義的襲擊摧毀了和平協議）來源：Cambridge Dictionary。

二、跨文化語境應用

該詞常用于國際關系、商業合作等領域。例如在《聯合國憲章》序言中，譴責“acts of perfidy”作為戰争罪的一種形态[來源：UN Charter]。在漢英法律文本互譯時，該詞需嚴格對應具體條款中的違約要件，避免與一般性失信行為混淆。

網絡擴展解釋

“背信棄義”是一個漢語成語，拼音為bèi xìn qì yì，主要用來形容違背諾言、不講道義的行為，尤其多指朋友之間出賣友誼，帶有強烈的貶義色彩。以下是詳細解釋：

1.基本含義

拆分釋義：
- 背：違背；信：信用；棄：丢棄；義：道義。
- 整體含義指不守信用、抛棄道義，常用于揭露或譴責失信行為。

2.出處與典故

該成語最早出自《北史·周紀下·高祖武帝》：“背惠怒鄰，棄信忘義”，描述的是違背恩惠、觸怒鄰邦的失信行為。

3.用法與語境

語法結構：聯合式，通常作謂語或定語。
適用場景：多用于揭露、指責或譴責的場合，如背叛朋友、違反承諾等。
例句：

“背信棄義是插在我背上的一把尖刀。”（曹禺《王昭君》第五幕）。

4.相關表達

近義詞：棄信忘義、忘恩負義。
英文翻譯：break faith with someone 或 act in bad faith。

5.社會影響

背信棄義的行為會破壞人際信任，甚至引發社會矛盾，因此被視為嚴重的道德敗壞。

如需更全面的例句或古籍原文，可參考《北史》或現代文學作品中的用例。