經營性租賃英文解釋翻譯、經營性租賃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 operating lease

分詞翻譯：

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

租賃的英語翻譯：

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【經】 leases; rental; tenancy; tenantry

專業解析

經營性租賃（Operating Lease）是國際通行的資産使用權轉移模式，其定義為承租方通過定期支付租金獲得資産使用權，但不承擔所有權風險的短期租賃形式。根據《企業會計準則第21號——租賃》，該模式需滿足兩項核心條件：租賃期占資産經濟壽命的較小比例（通常低于75%），且租金現值不接近資産公允價值（通常低于90%）。

核心特征包含：

非全額償付結構：承租人僅支付相當于資産部分價值的租金，如飛機租賃通常設計為5-7年周期，遠低于20年機體壽命
資産負債表外融資：依據IFRS 16國際財務報告準則，符合特定條件的經營性租賃可不計入企業負債
彈性終止條款：租賃協議多包含提前解約權，例如醫療器械租賃允許醫院根據設備更新周期調整租約

法律界定層面，《中華人民共和國合同法》第二百一十二條明确，此類契約的本質是"出租人将租賃物交付承租人使用、收益，承租人支付租金"的債權關系。區别于融資租賃，經營租賃資産殘值風險完全由出租方承擔，典型應用場景包括物流企業車隊管理、數據中心服務器疊代等短期設備需求。

國際會計準則理事會（IASB）數據顯示，全球500強企業中有73%采用經營性租賃進行資産配置，主要集中于航空運輸（占比38%）、醫療設備（27%）等領域。這種模式既能規避技術過時風險，又能通過靈活的租金支付改善現金流結構。

網絡擴展解釋

經營性租賃（Operating Lease）是一種以提供資産短期使用權為核心的租賃模式，其核心特征在于出租人不僅提供設備，還承擔維護、保養等服務，同時保留資産所有權。以下是詳細解析：

一、定義與本質

經營性租賃又稱服務租賃或業務租賃，指出租人将自有資産（如設備、車輛等）反複出租給不同承租人使用，承租人支付租金獲取使用權，租賃期滿後資産歸還出租人。其本質是服務型租賃，側重滿足臨時性、季節性需求，而非長期資産占有。

二、核心特點

短期靈活
租賃期限通常短于資産經濟壽命，且承租人可提前通知解除合同。例如共享單車按小時計費即屬此類。
服務全包
出租人負責維修、保養、保險等配套服務，承租人僅需支付租金即可使用設備。
不完全支付
租金不覆蓋資産全部成本，出租人需通過多次租賃或出售殘值回收成本。
所有權歸屬
資産所有權始終歸出租人，承租人無購買選擇權。

三、與融資租賃的區别

對比項	經營性租賃	融資租賃
租賃目的	短期使用	長期占有，類似分期購買
所有權歸屬	始終歸出租人	租期結束後轉移給承租人
服務内容	包含維修、保養等	一般不提供
合同撤銷權	可中途解約	不可撤銷
適用設備	通用設備或更新快的技術産品	專用設備或長期資産

（依據）

四、法律與實務

法律依據：需籤訂書面合同，明确租金、期限、維修責任等條款（《民法典》第七百零三條）。
典型場景：環衛車租賃（含保養服務）、企業臨時租用辦公設備、共享經濟模式（如共享汽車）。

五、優缺點分析

優勢：降低企業資金壓力、規避技術過時風險、稅務處理靈活（租金可稅前扣除）。
局限：長期成本可能高于直接購買，且無法獲得資産所有權。