滲透學說英文解釋翻譯、滲透學說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 permeation theory

分詞翻譯：

滲透的英語翻譯：

filter; infiltrate; infiltration; interpenetrate; interpenetration; penetrate
penetration; perk; permeate; pervade; pervasion; saturation; sink; soak; sop
【計】 bleed-through; percolation
【化】 effusion; infiltration; osmosis
【醫】 diosmosis; osmo-; osmose; osmosis; permeation

學說的英語翻譯：

doctrine; Lysenkoism; theory
【醫】 doctrine; theory

專業解析

在漢英詞典學視角下，“滲透學說”指特定語言中的詞彙、結構或文化概念通過長期接觸逐漸融入另一種語言的理論框架。該術語強調語言演變中非強制性的漸進影響過程，其核心含義可從以下維度解析：

一、術語構成與基本定義

語義拆解
- 滲透（Infiltration/Permeation）：指語言元素跨越邊界進入目标語言系統，包含詞彙借用（如“咖啡”源自阿拉伯語“qahwa”）、語法結構遷移（如英語受諾曼法語影響産生的“government”構詞法）等現象。
- 學說（Doctrine/Theory）：系統性解釋語言接觸中單向/雙向影響機制的學術範式，例如薩丕爾-沃爾夫假說對語言思維滲透的論述。

二、跨語言滲透的典型路徑

詞彙層滲透
通過音譯（如“typhoon”←粵語“大風”）、意譯（如“skyscraper”→漢語“摩天樓”）實現，常見于科技（“clone”→克隆）、文化（“kung fu”）領域。

語言學家布龍菲爾德指出，借詞是“文化接觸的刻度尺” 。
語法層滲透
表現為句法結構遷移，如英語“long time no see”受漢語語法影響；或日語助詞系統對琉球語的滲透。

三、學術理論基礎

該學說與以下理論交叉：

語言接觸理論（Thomason & Kaufman, 1988）：分析社會因素對滲透程度的影響
詞彙擴散理論（王士元, 1969）：描述新語言特征在社群中的漸進傳播模式
語碼轉換模型（Myers-Scotton, 1993）：解釋雙語者無意識滲透機制

四、權威研究參考

注釋

: Bloomfield, L. (1933). Language. Henry Holt.

: Heinrich, P. (2012). The Making of Monolingual Japan. Multilingual Matters.

: Thomason, S. G. (2001). Language Contact: An Introduction. Georgetown University Press.

網絡擴展解釋

滲透學說在不同學科領域中有不同含義，以下是兩類主要的解釋：

一、化學滲透學說（生物學領域）

由英國科學家米切爾（Mitchell）于1961年提出，主要用于解釋細胞能量轉換機制，如氧化磷酸化和光合磷酸化。

核心機制
- 線粒體或葉綠體膜上的電子傳遞鍊通過質子泵作用，将質子（H⁺）從膜内泵至膜間隙，形成跨膜質子濃度梯度（電化學勢差）。
- 質子動力（pmf）驅動質子通過ATP合酶返回膜内，釋放的能量促使ADP與Pi合成ATP。
學說特點
- 膜對質子的選擇性通透性；
- 電子傳遞體不對稱分布于膜内；
- 質子轉移系統與電子傳遞偶聯；
- ATP酶依賴質子梯度工作。
實驗驗證
- 每合成1分子ATP需4個質子跨膜，NADH和FADH₂分别産生約2.5和1.5個ATP。

二、滲透理論（物理/社會學領域）

物理學定義
指液體或氣體通過半透膜從高濃度區域向低濃度區域的擴散現象，驅動力為滲透壓（公式：$Pi = iCRT$，其中$i$為溶質解離系數，$C$為濃度，$R$為氣體常數，$T$為溫度）。
社會學延伸
比喻不同群體、文化或勢力逐漸相互影響的過程，強調漸進性和雙向性（如信息傳播、技術擴散）。

區别與聯繫

類别	化學滲透學說	滲透理論（物理/社會）
應用領域	生物能量轉換（ATP合成）	物理擴散、社會互動機制
驅動因素	質子梯度	濃度梯度或社會影響力
核心載體	生物膜與質子	半透膜或信息傳播媒介

如需進一步了解具體領域的研究進展，可參考來源（生物學）或（社會學）。