晶瑩的英文解釋翻譯、晶瑩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glittering and translucent

分詞翻譯：

晶的英語翻譯：

brilliant; crystal; glittering

專業解析

晶瑩的（jīng yíng de）在漢英詞典中的核心釋義為"形容物體光亮透明，如同水晶般清澈閃耀"，常用于描繪露珠、寶石、冰霜等具有純淨光澤的物體。其英語對應詞包括sparkling、glistening、crystalline，強調視覺上的明亮與通透感。

語義解析與權威參考

基礎定義
指物體質地純淨，光線穿透時呈現明亮、透澈的狀态，如露珠、水晶、冰塊等。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"光亮而透明"，例詞為"晶瑩剔透"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《現代漢語詞典》
英譯對比
- Sparkling：側重動态閃爍感（如水面反光），如"晶瑩的淚珠"譯為 sparkling tears（《牛津英漢雙解詞典》）
- Glistening：強調濕潤表面的柔和光澤（如晨露），如"晶瑩的露水"譯為 glistening dew（《朗文當代高級英語辭典》）
- Crystalline：突出晶體結構的通透性（如冰雪），如"晶瑩的冰雕"譯為 crystalline ice sculpture
  來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》；培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》
使用場景與搭配
多修飾自然物或藝術品，體現純淨美感：
- 自然意象：晶瑩的雪花、晶瑩的溪水（《漢語形容詞用法詞典》）
- 人文比喻：晶瑩的瓷器、晶瑩的汗珠（北京大學中國語言學研究中心語料庫）
  來源：商務印書館《漢語形容詞用法詞典》；北京大學CCL語料庫
文化内涵延伸
在文學中常象征高潔品格，如冰心散文以"晶瑩的海水"隱喻心靈純淨（《冰心散文選集》）。漢語語用學研究表明，該詞通過視覺通感觸發情感共鳴。

來源：人民文學出版社《冰心散文選集》；《語言教學與研究》期刊

語言學特征

構詞："晶"（晶體）+ "瑩"（光潔），複合式形容詞（《現代漢語詞彙學》）
語法功能：多作定語（如"晶瑩的珍珠"），偶作謂語（"淚光晶瑩"）
來源：商務印書館《現代漢語詞彙學》

網絡擴展解釋

“晶瑩”是一個形容詞，表示物體光亮而透明的狀态，常用來描述露珠、寶石、淚珠等具有光澤且通透的物體。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本含義
指物體表面或内部透亮、清澈，帶有光澤感。例如：露珠、水滴、玻璃等常見事物。
詞源與用法
源自朱自清《背影》中的例句：“在晶瑩的淚光中，又看見那肥胖的、青布棉袍、黑布馬褂的背影。”，現廣泛用于文學和日常表達。

近義詞與反義詞

近義詞：剔透、透亮、明亮（如“晶瑩的寶石”可替換為“剔透的寶石”）。
反義詞：渾濁、晦暗、污濁（如“渾濁的河水”與“晶瑩的露珠”對比）。

例句參考

自然景物
“荷葉上的水珠晶瑩圓潤，像一顆顆珍珠。”。
情感描寫
“她眼眶中含着晶瑩的淚珠，強忍着沒有落下。”。
物品形容
“櫥窗裡陳列着晶瑩剔透的水晶工藝品。”。

使用場景

多用于文學描寫、日常贊美或細膩的情感表達，強調物體的純淨與光澤感。例如：描寫晨露、冰雪、淚滴等。

如需更多例句或拓展用法，可參考上述來源網頁的完整内容。