毛細管痣英文解釋翻譯、毛細管痣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 capillary nevus

分詞翻譯：

毛細管的英語翻譯：

capillary
【化】 capillaries; capillary tube
【醫】 capillary; capillary tube; vasa capillare

痣的英語翻譯：

beauty spot; mole
【醫】 mole; mother's spot; naevus; nevi; nevus; spiloma; spilus

專業解析

毛細管痣的漢英詞典釋義與醫學解析

中文術語：毛細管痣（máoxìguǎn zhì）

英文對應：Capillary nevus / Capillary malformation

一、定義與病理特征

毛細管痣指由皮膚表層或真皮層毛細血管異常擴張、增生形成的先天性或後天性良性皮膚病變。其本質為局部毛細血管結構畸形，而非真性腫瘤。臨床表現為紅色、粉紫色斑塊或丘疹，按壓可褪色，常見于面部、頸部及軀幹。

二、主要類型與臨床特點

新生兒斑痣（鲑魚斑）
- 英文：Salmon patch (Nevus simplex)
- 特征：淡紅色斑片，多見于嬰兒額部、眼睑、枕部，多數在1–3歲自然消退。
鮮紅斑痣（葡萄酒色斑）
- 英文：Port-wine stain (PWS)
- 特征：深紅至紫紅色斑片，邊界清晰，隨年齡增長可能增厚或形成結節，終身存在。
櫻桃狀血管瘤
- 英文：Cherry hemangioma
- 特征：成年期出現的鮮紅色丘疹，直徑1–5mm，屬後天性血管增生。

三、成因與醫學機制

先天性類型（如鮮紅斑痣）：與體細胞GNAQ基因突變相關，導緻毛細血管壁神經調控異常，持續擴張。
後天性類型（如櫻桃狀血管瘤）：可能與衰老、激素變化或環境因素誘發血管内皮增生有關。

四、診斷與治療原則

診斷：主要依據臨床表現，輔以皮膚鏡（顯示紅色腔隙結構）或病理活檢（真皮層毛細血管擴張）。

治療：

脈沖染料激光：一線療法，靶向血紅蛋白，改善紅斑。
觀察隨訪：適用于無症狀的小型病竈（如櫻桃狀血管瘤）。

五、中英文術語對照權威參考

中文定義依據《臨床皮膚病學》（人民衛生出版社）。
英文術語标準參照Fitzpatrick's Dermatology（第9版，McGraw-Hill出版）。

來源說明：

新生兒血管性病變診療共識（中華醫學會皮膚性病學分會）
鮮紅斑痣激光治療指南（美國皮膚外科學會）
Cherry Hemangioma: Epidemiology and Clinical Features (Journal of the American Academy of Dermatology)
GNAQ Mutations in Capillary Malformations (New England Journal of Medicine)

網絡擴展解釋

毛細血管痣是一種常見的皮膚血管性病變，以下從多個角度進行解釋：

一、定義與特征

毛細血管痣又稱鮮紅斑痣或葡萄酒樣痣，主要表現為皮膚表面紅色或紫紅色斑塊，邊界清晰，通常不凸出皮膚。其特點是壓之部分或完全褪色，表面光滑，好發于面部、頸部及頭皮。隨着年齡增長，顔色可能加深并出現增厚、結節，甚至易出血。

二、分類

先天性：出生時即存在，可能與遺傳或胚胎期血管發育異常有關。
後天性：生長過程中因激素變化、環境因素或血管壁薄弱導緻微小血管擴張增生。

三、病因

目前認為與血管結構異常相關，涉及遺傳、激素水平（如雌激素變化）、免疫力及環境因素等。

四、治療建議

激光治療：常用且相對安全，可改善外觀。
冷凍治療：可能引發破潰或糜爛，需謹慎選擇。
若出現快速增大、出血或影響功能，建議及時就醫評估。

五、注意事項

約65%患者病變範圍會隨年齡擴大，40歲前可能出現結節，需避免外傷。日常需注意防曬以減少顔色加深風險。

（注：治療方式需根據個體情況由專業醫生評估，不可自行處理。）