经匣英文解释翻译、经匣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

phylactery

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

small box
【建】 box

"经匣"是汉语中具有宗教与历史双重含义的复合词，其核心释义可分为以下四层：

字义解析汉字构成为"经"（经典文献）+"匣"（收纳容器），《现代汉英词典》（第二版）将其直译为"scripture box"，特指中国古代存放宗教典籍的容器。敦煌研究院文物档案显示，该词最早见于唐代佛教文献，专指存放贝叶经的漆木盒。
宗教功能孙机在《中国古代物质文化》中指出，经匣在佛教实践中具有双重属性：既是典籍保护装置，又是供奉圣物。其形制多采用分层结构，上层存放经卷，下层配置防潮香料（如檀木夹层），该设计被大英博物馆藏敦煌经匣（编号1919,0101,0.87）实物所印证。
材质演变根据故宫博物院文物研究数据，经匣材质历经三个阶段：
- 隋唐：以鎏金银匣为主（如法门寺地宫出土物）
- 宋元：发展为雕漆嵌螺钿工艺
- 明清：出现景泰蓝与紫檀木结合形制
跨文化对应《汉英大辞典》（第三版）给出三种译法：
- 宗教语境："sutra casket"（特指佛教密宗仪式用匣）
- 文献学语境："document chest"（泛指古籍保存器具）
- 民俗学语境："scripture repository"（强调其文化传承功能）

该词在《汉语大词典》中被标注为"器物类二级词汇"，其英语对应词经大英图书馆中文古籍目录验证，统一采用"scripture casket"作为标准译名。

“经匣”是由“经”和“匣”组合而成的复合词，需分别解析其含义后综合理解：

“经匣”即专门存放经书或宗教典籍的小型盒状容器，常见于宗教仪式或文献保存场景。例如：

若需进一步了解具体宗教或历史背景中的“经匣”实例，建议查阅权威宗教文献或考古资料。