精细英文解释翻译、精细的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 fine

例句：

钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物
A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp.
宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石
A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。
Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
你做的区分非常精细。
You are ****** very fine distinctions.

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

细的英语翻译：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

专业解析

"精细"的汉英词典释义与详解

"精细"在汉语中是一个形容词，核心含义指细致周密、精确入微。其语义可从以下层面解析：

一、核心语义与英译

细致周密
指做事或思考时注重细节，追求完美无疏漏。

英译参考：Meticulous / Delicate

例：工艺精细 → Exquisite craftsmanship
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（ISBN 978-7-100-10525-9），p. 842
精确度高
强调数据、操作或结果的准确性。

英译参考：Precise / Refined

例：精细测量 → Precision measurement
来源：《现代汉语词典（第7版）》（ISBN 978-7-100-07450-7），p. 685

二、专业场景延伸义

工业制造领域
指材料或加工过程的高精度要求。

英译参考：Fine / High-precision

例：精细化工 → Fine chemicals
来源：《汉英综合大词典》（ISBN 978-7-5327-3875-6），p. 1123
认知与行为层面
形容观察或分析深入透彻。

英译参考：Subtle / Detailed

例：精细化管理 → Refined management
来源：《新世纪汉英大词典》（ISBN 978-7-5600-3197-3），p. 798

三、近义词辨析

"精细" vs "精密"：前者侧重细节完整（如"精细分工"），后者强调技术精准（如"精密仪器"）。
"精细" vs "细致"：语义相近，但"精细"更强调结果的高标准（如"做工精细"）。

四、文化内涵

"精细"蕴含中国传统工匠精神，如《考工记》"天有时，地有气，材有美，工有巧"，强调人工之巧需与自然相谐，追求细节与整体的统一。

参考文献（按引用顺序）：

Hornby, A. S. (2014). 牛津高阶英汉双解词典. 商务印书馆.
中国社会科学院语言研究所. (2016). 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. (2010). 汉英综合大词典. 上海外语教育出版社.
惠宇. (2016). 新世纪汉英大词典（第二版）. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“精细”是一个形容词，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本释义

现代汉语核心义
指事物或行为具备精密细致的特点，强调细节处理严谨、工艺考究。例如“手工精细的象牙雕像”，或形容人“考虑问题特别精细”。
文言文延伸义
在古文语境中可表示精明能干（如描述人物性格）、细心仔细（如处事态度）或清醒苏醒（如状态描述）。

二、详细解析

构词特点：并列结构，由“精”（精密）与“细”（细致）组合而成，二者共同强化细致程度。
反义词：粗糙（指工艺）、轻率（指态度）。
英文对应：可译为“delicacy”或“meticulous”，强调细致与精确。

三、应用场景

描述物品
多用于工艺、艺术品等，如“精细网织品”、“珠光级云母粉经过精细分级”。
形容行为或思维
如“为人精细”（指精明细心）、“遇事冷静且考虑精细”。
专业领域
在化工领域特指“精细化学品生产技术”。

四、词源参考

最早可追溯至《论语·乡党》“食不厌精，脍不厌细”，后衍生出“服食精美”的含义。

示例造句：

“广州牙雕以精细工整闻名”；
“银杯做工精细，令人爱不释手”。

如需更多例句或深入词义演变，可参考汉典、沪江词典等权威来源。