径庭英文解释翻译、径庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very unlike

diameter; directly; means; path; pathway
【医】 diameter

“径庭”在现代汉语中主要指事物之间的显著差异或矛盾状态，常以成语“大相径庭”形式出现。根据《现代汉语词典》（第7版）和《汉英综合大辞典》的释义：

语源解析
该词源自《庄子·逍遥游》中的“大有径庭”，其中“径”指门外小路，“庭”指堂前院落，字面意为路径与庭院相隔甚远。后引申为事物间存在明显差距或逻辑矛盾，如《汉英综合大辞典》指出其核心语义为“相差很远或相互矛盾”。
汉英对照释义
现代汉英词典普遍将“径庭”译为：
- completely different（完全不同）
- contradictory（相互矛盾）
- worlds apart（天壤之别）
典型用法示例
中文语境：“这两种方案在预算分配上大相径庭”

英文对应：“The two proposals are worlds apart in budget allocation”（引自《新世纪汉英大词典》）
语义强度辨析
相较于普通差异表达（如“不同”），“径庭”强调事物间存在不可调本质性分歧，多用于书面语或正式场合。牛津大学出版社《汉英词典》特别标注其语用特征为“形容差异达到极端程度”。

“径庭”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点综合解释：

“径庭”原指穿过庭院（“径”指小路，“庭”指院子），后引申为相差极远、悬殊，常用于成语“大相径庭”中，表示两者差异显著。例如：“他的观点与事实大相径庭”（）。

总结来看，“径庭”的核心语义是通过空间距离比喻抽象差异，多用于书面语境。如需更详细的古籍例证，可参考《庄子》及《吕氏春秋》相关篇章（综合）。