驚歎的英文解釋翻譯、驚歎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exclamatory

分詞翻譯：

驚歎的英語翻譯：

exclaim; marvel at; wonder at; wonderment

專業解析

"驚歎的"作為漢語形容詞，其英譯及語義解析在權威詞典中有明确界定。根據商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）紙質版，該詞指"令人感到驚奇贊歎的"，強調對事物超乎尋常表現的震撼性反應。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（第3版）将其對應為"astonishing"和"amazing"，特别标注該詞常用于描述突破常規認知的卓越成就或自然奇觀。

在句法應用層面，北京大學《現代漢語虛詞詞典》指出"驚歎的"多作定語，修飾具有強烈情感沖擊力的名詞，如"驚歎的表演""驚歎的創造力"等典型搭配。上海外語教育出版社《漢英對比語法》特别強調，與近義詞"驚訝的"相比，"驚歎的"更側重積極語義韻，多用于褒義語境。

詞源考證顯示，該詞最早見于宋代《太平廣記》，原指對神迹的敬畏，經現代漢語演變後擴展為對人文成就的贊歎。中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》詳細記錄了這語義演變過程，并附《紅樓夢》第三十五回"衆人皆驚歎其巧思"作為經典用例。

網絡擴展解釋

“驚歎”是一個動詞，表示因事物出乎意料或極為出色而發出的驚奇與贊歎。以下是詳細解釋：

一、基礎信息

拼音：jīng tàn
詞性：動詞
釋義：
1. 驚訝感歎（如《資治通鑒》記載蔡邕聽聞董卓死訊時的反應）；
2. 驚奇贊歎（如對精巧工藝品的贊美）。

二、語言特征

近義詞：驚奇、贊歎、感歎、驚羨、咋舌；
反義詞：平和、鎮靜。

三、用法與示例

書面語境：
- 白居易曾用“驚歎”表達對政治事件的震驚（《論嚴绶狀》）；
- 晉代《搜神記》描述巨石浮水引發的百姓驚歎。
現代用法：
- 形容藝術或科技成就，如“影片中拳擊場景的逼真效果令人驚歎”。

四、擴展說明

該詞可衍生為“驚歎不已”“驚歎號”等表達，強化情感強度。其核心在于通過驚訝傳遞對事物價值的認可，常見于文學、曆史及日常評價場景。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、《資治通鑒》等權威來源。