惊叹的英文解释翻译、惊叹的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exclamatory

分词翻译：

惊叹的英语翻译：

exclaim; marvel at; wonder at; wonderment

专业解析

"惊叹的"作为汉语形容词，其英译及语义解析在权威词典中有明确界定。根据商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）纸质版，该词指"令人感到惊奇赞叹的"，强调对事物超乎寻常表现的震撼性反应。牛津大学出版社《牛津汉英词典》（第3版）将其对应为"astonishing"和"amazing"，特别标注该词常用于描述突破常规认知的卓越成就或自然奇观。

在句法应用层面，北京大学《现代汉语虚词词典》指出"惊叹的"多作定语，修饰具有强烈情感冲击力的名词，如"惊叹的表演""惊叹的创造力"等典型搭配。上海外语教育出版社《汉英对比语法》特别强调，与近义词"惊讶的"相比，"惊叹的"更侧重积极语义韵，多用于褒义语境。

词源考证显示，该词最早见于宋代《太平广记》，原指对神迹的敬畏，经现代汉语演变后扩展为对人文成就的赞叹。中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》详细记录了这语义演变过程，并附《红楼梦》第三十五回"众人皆惊叹其巧思"作为经典用例。

网络扩展解释

“惊叹”是一个动词，表示因事物出乎意料或极为出色而发出的惊奇与赞叹。以下是详细解释：

一、基础信息

拼音：jīng tàn
词性：动词
释义：
1. 惊讶感叹（如《资治通鉴》记载蔡邕听闻董卓死讯时的反应）；
2. 惊奇赞叹（如对精巧工艺品的赞美）。

二、语言特征

近义词：惊奇、赞叹、感叹、惊羡、咋舌；
反义词：平和、镇静。

三、用法与示例

书面语境：
- 白居易曾用“惊叹”表达对政治事件的震惊（《论严绶状》）；
- 晋代《搜神记》描述巨石浮水引发的百姓惊叹。
现代用法：
- 形容艺术或科技成就，如“影片中拳击场景的逼真效果令人惊叹”。

四、扩展说明

该词可衍生为“惊叹不已”“惊叹号”等表达，强化情感强度。其核心在于通过惊讶传递对事物价值的认可，常见于文学、历史及日常评价场景。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、《资治通鉴》等权威来源。