便宜行事英文解釋翻譯、便宜行事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act as one sees fit

appropriate; ought to; should; suitable

act; conduct

“便宜行事”是一個源自中國古典文獻的成語，指根據實際情況靈活處理事務，在不違背原則的前提下采取變通措施。其核心含義強調“因時制宜”和“隨機應變”，與英文表達“act at one's discretion”或“use one's own judgment”存在語義對應關系。

從漢英詞典視角分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“根據實際情況或臨時變化，不拘泥成規，主動妥善處理”。對應英語翻譯常見三種形式：

該成語最早見于《史記·蕭相國世家》，記載漢初蕭何“便宜施行”國政的典故，後演化為現代通用表述。在跨文化交際中，其内涵既包含西方管理學的“discretionary authority”概念，又蘊含中國傳統文化中的“權變”思想。

使用場景多涉及授權性語境，如商務談判中“授予代表便宜行事的權力”，或法律文件中“執法人員在緊急情況下可便宜行事”。需注意其與“獨斷專行”的本質區别：前者強調在授權範圍内的靈活應變，後者則指未經協商的單方面決策。

“便宜行事”是一個漢語成語，讀音為biàn yí xíng shì（注意“便”讀作第四聲，“宜”讀作第二聲），意思是根據實際情況或臨時變化，靈活采取適當措施，不必事先請示。以下是詳細解析：

核心定義：指在特定情況下，被授權者無需拘泥于常規流程，可自行決斷處理事務。強調靈活性和自主性。
詞義辨析：
- 部分詞典（如）将其解釋為“貪圖方便省事”，但這一說法與大多數權威來源（如《漢書》《史記》等）的釋義不符。正确含義應為“因時因地制宜”，屬中性或正面表達。

通過綜合古典文獻和現代用法可知，“便宜行事”的核心在于靈活決策權，而非敷衍了事。具體應用中需結合語境判斷其褒貶傾向。