驚歎英文解釋翻譯、驚歎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exclaim; marvel at; wonder at; wonderment

例句：

你看看。真叫人驚歎！
Just look at it. Isn't it amazing!
奇觀，奇迹奇特的或罕見的引起人們驚歎的事件或行為
An act or event so extraordinary or rare as to inspire wonder.
對他的巨大成就我感到驚歎。
I marvel at his tremendous achievements.
我對你的技術隻有感到驚歎。
I can only marvel at your skill.
他們見此情景驚歎不已。
They were filled with wonder at the sight.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

專業解析

"驚歎"是一個漢語動詞，指因感到非常驚奇、意外或佩服而發出贊歎的聲音或表現出贊歎的神情。它強調内心的震撼和不由自主的贊歎反應。

從漢英詞典的角度來看，"驚歎"的詳細釋義和對應英文表達如下：

核心含義：因驚奇而贊歎
- 釋義：對所見所聞感到非常驚訝、意外或欽佩，并發出贊歎的聲音或流露出贊歎的表情。
- 英文對應詞：
  - Exclaim (in admiration/surprise/wonder)：最常用且貼切的翻譯，強調因驚奇或欽佩而大聲說出贊歎的話。例如：“觀衆為他的表演而驚歎。” -> "The audience exclaimed in admiration at his performance."
  - Marvel (at)：強調對非凡、奇妙或難以理解的事物感到驚奇和贊歎。例如：“遊客們驚歎于古代建築的宏偉。” -> "Tourists marveled at the grandeur of the ancient architecture."
  - Be amazed/astonished (and admire)：強調感到極度驚訝（amazed/astonished），并伴隨着欽佩（admire）的成分。例如：“他的勇氣令人驚歎。” -> "His courage is astonishing and admirable." 或 "One can't help but be amazed at and admire his courage."
  - Wonder (at)：在特定語境下，也可表示因好奇或驚奇而贊歎，但強度通常弱于 marvel 或 exclaim。例如：“孩子們驚歎于魔術師的手法。” -> "The children wondered at the magician's tricks."
語義側重點：
- “驚” (jīng)：表示吃驚、意外、震撼的心理狀态。
- “歎” (tàn)：表示發出贊歎的聲音、言語或流露出贊歎的神情。
- 兩者結合，生動描繪了因強烈的驚奇感而自然産生的贊歎行為或狀态。
常見搭配與語境：
- 令人驚歎 (lìng rén jīngtàn)：使人感到驚歎。英文：astonishing, amazing, breathtaking, marvelous, stunning. (e.g., 令人驚歎的成就 - astonishing achievements)
- 驚歎不已 (jīngtàn bùyǐ)：不停地驚歎，形容非常驚奇贊歎。英文：be filled with wonder and admiration, exclaim incessantly in surprise.
- 為之驚歎 (wèi zhī jīngtàn)：對它（某事物）感到驚歎。英文：marvel at it, be amazed by it.
- 發出驚歎 (fāchū jīngtàn)：發出驚歎的聲音。英文：utter exclamations of surprise/admiration.
- 常用于描述對自然奇觀、藝術傑作、高超技藝、卓越成就、突發事件等的反應。
與近義詞的區别：
- “驚訝” (jīngyà)：僅表示吃驚、意外，不一定包含贊歎的成分。英文：surprised, astonished (可能中性或負面)。
- “贊歎” (zàntàn)：強調稱贊、欽佩，其起因不一定是“驚奇”，也可以是純粹的欣賞和佩服。英文：highly praise, admire greatly。
- “驚歎” (jīngtàn)：結合了“驚訝”的意外感和“贊歎”的欽佩感，是因“驚”而“歎”。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“驚歎”的釋義為：“驚訝贊歎：～不已 | 觀衆～她的歌喉。” 其線上版本或相關授權平台（如商務印書館官網或其合作平台）是可靠來源。 [由于直接鍊接可能變化，建議參考商務印書館官方網站或其授權的詞典數據庫]
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - Oxford University Press：該詞典是國際公認的權威英語學習詞典，其英漢雙解版提供了準确的英文對應詞和例句。在 Oxford Learner's Dictionaries 官網查詢 "exclaim" 或 "marvel" 等詞，可以看到包含 "in admiration/surprise" 的釋義和例句，對應“驚歎”的核心含義。 [可參考 Oxford Learner's Dictionaries 官網: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/]

延伸理解：

“驚歎”常與“歎為觀止”連用或相關。“歎為觀止”指贊歎所見事物好到了極點，形象地表達了“因看到極緻美好而停止（其他）贊歎”，這與“驚歎”所蘊含的因震撼而發出的強烈贊歎是一緻的。

網絡擴展解釋

“驚歎”是一個漢語動詞，讀音為jīng tàn，表示因事物超出預期而感到驚奇并贊歎。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

核心含義：驚訝感歎，強調對事物非凡之處的贊歎。
近義詞：贊歎、驚奇、感歎、驚羨、咋舌。
反義詞：平和、鎮靜。

2.詞源與出處

最早見于晉代幹寶《搜神記》：“百姓驚歎，相告曰：‘石來！’”。
北宋司馬光《資治通鑒》中也有用例：“邕聞之驚歎。”。

3.用法與例句

現代用法：多用于描述對藝術、技藝或自然奇觀的贊歎。
例1：精巧的工藝品令人驚歎不已。
例2：影片中的特效讓觀衆驚歎。

4.語境擴展

文學表達：常與“不已”“連連”等詞搭配，增強情感強度（如“驚歎連連”）。
口語化表達：可簡化為“太絕了！”“哇！”等，但“驚歎”更顯書面正式。

若需進一步探究古文用例或近義詞辨析，可參考《搜神記》《資治通鑒》等文獻來源。