地買通英文解釋翻譯、地買通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 demeton

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

買通的英語翻譯：

bribe; buy over; grease the palm of
【經】 buy off

專業解析

“地買通”在中文語境中屬于非标準表達，推測可能存在用詞誤差。若用戶實際需求為“買通”一詞的漢英對照釋義，根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英英詞典》解釋如下：

一、核心定義 “買通”指通過給予金錢或利益使他人違背職責或法律，對應英文動詞"bribe"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。該行為具有明确的負面倫理屬性，如：

"他試圖買通官員獲取内部信息"

(He attempted to bribe officials for confidential information)

二、法律關聯性 根據《中華人民共和國刑法》第385條，該行為可能構成受賄罪（中國人大網，2020年刑法修正案）。其英文對應表述包含法律術語"corrupt practice"，常見于國際反腐敗公約文本（聯合國反腐敗公約第15條）。

三、語用差異 在跨文化交際中需注意：

1. 中文側重“交易達成”的結果狀态，英文"bribe"強調“實施行賄”的動作過程
2. 古漢語中存在“買關節”等類似表達（《辭源》第三版，2015），現代英語則統一使用"bribery"作為規範術語。

網絡擴展解釋

“地買通”這一表述可能存在用詞或理解偏差。以下分點說明：

1. 基礎詞義分析：

   • 核心詞“買通”指通過財物賄賂他人以達到目的的行為，如《儒林外史》中“買通丫鬟”即用錢財收買使其配合行動。
   • “地”作為結構助詞時，通常用于修飾動詞（如“快速地跑”），但“買通”本身是動詞，直接搭配“地”不符合現代漢語語法規範。

2. 可能存在的偏差：

   • 若為“買通地（某對象）”，需補充賓語（如“買通地方官員”）。
   • 若為方言或特定領域術語，需結合具體語境進一步考證，但目前無權威資料支持此用法。

3. 建議修正：

   • 标準表達應為“買通+對象”，例如：“買通守衛”“買通考官”。
   • 若強調賄賂方式，可用狀語修飾，如“暗中買通”“用重金買通”。

建議核對原句語境，确認是否為筆誤或特殊用法。如需進一步解讀，請提供更多上下文信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】