精神過旺英文解釋翻譯、精神過旺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 overproductivity

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

旺的英語翻譯：

flourishing; prosperous; vigorous

專業解析

精神過旺的漢英詞典釋義

中文釋義

“精神過旺”指個體精力異常充沛，超出正常生理或心理需求的狀态，常伴隨亢奮、失眠、煩躁等表現。該詞多用于中醫理論，描述體内陽氣過盛或陰陽失衡導緻的生理現象，亦可用于形容心理層面的過度活躍狀态。

英文對應譯法

Hyperactivity
指神經系統的過度興奮狀态，常見于醫學語境（如注意力缺陷多動障礙）。

例：精神過旺可能導緻注意力分散 → Hyperactivity may lead to distractibility.

Excessive Mental Energy
強調心理層面的精力過剩，多用于描述非病理性的短期狀态。

例：近期壓力引發精神過旺 → Recent stress caused excessive mental energy.

Overactive Spirit
直譯保留中醫“神”（spirit）的概念，適用于傳統文化相關語境。

權威解釋與跨學科關聯

中醫理論
源于《黃帝内經》“陽氣者，煩勞則張”，指勞神過度導緻陽氣亢盛，擾動心神㊟。臨床表現為失眠多夢、心悸易怒，需滋陰降火（如黃連阿膠湯）㊟。

現代醫學關聯
與交感神經興奮（sympathetic hyperactivity）相關，表現為心率加快、代謝亢進㊟。長期狀态可能誘發焦慮障礙或甲狀腺功能亢進㊟。

心理學視角
認知心理學中稱為認知超載（cognitive overload），指信息處理需求超出腦力負荷，需通過正念訓練調節㊟。

翻譯注意事項

文化差異處理：英文需根據語境選擇譯法。醫學場景用“hyperactivity”，心理調節場景用“mental restlessness”（心神不甯）。
避免歧義：不宜直譯為“excessive spirit”（易誤解為宗教含義），推薦“overactive mental state”明确指向心理狀态。

參考資料：
㊟《中醫基礎理論》（人民衛生出版社）陽氣亢盛與陰虛火旺章節；

㊟《中華醫學雜志》2020年“焦慮狀态的中西醫結合診療路徑”；

㊟美國國立衛生研究院（NIH）交感神經系統臨床研究公報；

㊟《認知心理學：心智與腦》（Pearson Education）認知負荷理論。

網絡擴展解釋

“精神過旺”并非現代漢語中的規範詞彙，但結合語境可理解為“精神亢奮超出正常狀态”或“神旺”（傳統用法中表示精神旺盛）。以下是具體解析：

一、詞語本義與曆史用法

“神旺”在古漢語中表示精神旺盛，常見于文獻評價人物狀态或表達積極情緒。例如：

明·李贽評裴度請戰時用“神旺”形容其鬥志昂揚；
魯迅描述猛獸被制成标本後仍令人“神旺”，指代精神振奮感。

二、現代醫學角度的“精神過度亢奮”

若指病理性亢奮，可能關聯以下因素：

心理因素：長期壓力、焦慮導緻神經持續緊繃；
生理疾病：甲狀腺功能亢進、心腦血管疾病等；
生活習慣：睡眠不足、過量攝入咖啡因等刺激物。

三、使用場景辨析

正面表述：古文中的“神旺”多含褒義，如“讀信後神旺”（表達喜悅）；
負面狀态：現代口語中若說“精神過旺”，可能暗示需調節的異常亢奮狀态。

建議：若出現持續失眠、情緒難以自控等病态亢奮症狀，應及時就醫排查生理或心理疾病。