不充分的英文解釋翻譯、不充分的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deficient; inadequate; scant
【法】 inadequate; insufficient

例句：

不適當之處不充分的情況；失敗或缺乏
An instance of being inadequate; a failing or lack.

分詞翻譯：

不充分的英語翻譯：

insufficiency
【經】 inadequacy

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不充分的"在漢英詞典中的詳細釋義

核心釋義：

指事物在數量、程度或質量上未達到所需或預期标準，對應英文"insufficient"，強調無法滿足特定需求或目的。例如："證據不充分的"譯為 "insufficient evidence"，表示證據不足支撐結論。

語義延伸：

不足的（Inadequate）
側重能力或條件未達基本要求（如：資源不充分的 → inadequate resources）。

欠缺的（Deficient）
指關鍵要素缺失（如：營養不充分的飲食 → a deficient diet）。

不完整的（Incomplete）
強調信息或内容不全面（如：報告不充分的 → an incomplete report）。

應用場景與專業領域：

法律領域：描述證據效力不足（insufficient evidence to prosecute）。
學術研究：指數據或樣本量不足影響結論可靠性（insufficient sample size）。
日常表達：用于客觀說明短缺狀态（如睡眠、準備不充分）。

權威參考來源：

陸谷孫《英漢大詞典》（第2版）對"insufficient"的釋義包含"不充分的，不足的"，并标注其反義詞為"sufficient"。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）定義"insufficient"為："Not enough; inadequate for a purpose"，強調功能性短缺的本質。

語言對比：

漢語"不充分的"通過否定前綴"不"+"充分"構成，與英語否定前綴"in-"（如insufficient）、"un-"（如inadequate）形成對應，均體現對"充足性"的否定評價。

網絡擴展解釋

“不充分”一詞通常表示某種條件、資源或行動的不足，無法滿足特定需求或達成預期目标。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“不充分”指事物在程度、數量或質量上未達到足夠标準，不足以支撐結論、目标或需求。例如：

在邏輯推理中，前提條件不充分會導緻結論不可靠；
日常生活中，準備不充分可能導緻任務失敗（如“由于準備不充分，比賽失敗”）。

二、不同領域的應用

經濟學：如“不充分就業”指勞動力需求不足，崗位數量無法滿足就業者需求。
科學研究：數據或證據不充分可能導緻錯誤結論。
數學與邏輯學：方程解集不完整或證明過程存在漏洞時，稱為“不充分”。
日常生活：常見于描述準備不足（如“理由不充分被拒絕”）。

三、與相近詞的區别

“不全面”：強調廣度缺失（如未涵蓋所有方面）；
“不充分”：側重深度不足（如論證不夠深入或數據不足）。

四、反義詞與補充

“充分”表示足夠或盡量，例如“充分準備”“充分調動資源”。兩者形成對比，凸顯“不充分”在完成度上的缺陷。

五、語言中的使用

英語對應詞：insufficiency（不足）、inadequate（不充足）；
法語對應詞：insuffisant（不足的）。

通過以上分析可見，“不充分”是一個跨學科概念，需結合具體語境理解其指向的不足類型。如需更多例句或擴展場景，可參考相關詞典或學術資料。