精神的英文解釋翻譯、精神的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

immaterial; lively; phrenic; psychic; spirited; vigorous
【醫】 mental; phrenic; psychic

完美主義信仰在生命中相信人生可以達到道德或精神的完美境界
A belief that moral or spiritual perfection can be achieved by people in this life.
闡述教義無誤的闡釋有關信仰或精神的教義時不出錯的
Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals.
精神的不屬于這個世界的；精神的
Not of this world; spiritual.
作用于心靈的，影響精神的作用于心靈或精神過程的。用于形容藥品
Affecting the mind or mental processes. Used of a drug.

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

"精神的"在漢英詞典中主要對應兩個核心概念：spiritual（靈性層面的）和mental（心理層面的）。根據《現代漢英詞典》第三版，其釋義體系包含以下三個維度：

一、本體論層面指與物質存在相對的非實體性特質，在宗教哲學語境中譯為"spiritual"，例如： • 精神世界 → spiritual world（牛津大學出版社《漢英大詞典》） • 精神追求 → spiritual pursuit（劍橋雙語詞典）

二、心理學層面表示人類意識、思維和心理狀态，對應英文"mental"，如： • 精神狀态 → mental state（麥克米倫高階英漢雙解詞典） • 精神疾病 → mental illness（世界衛生組織術語庫）

三、價值論層面在倫理學語境中承載"意志品質"内涵，存在雙重譯法： • 革命精神 → revolutionary spirit（《中國關鍵詞》外文版） • 工匠精神 → craftsmanship ethos（聯合國教科文組織文件）

該詞的語義邊界具有文化特異性。北京大學漢學家杜維明指出，漢語"精神"比英語"spirit"多出"生機活力"的引申義，如"精神文明"标準譯法為"cultural and ethical progress"，體現出概念延展性（哈佛燕京學社《東亞哲學概念研究》）。

以下是關于“精神”一詞的詳細解釋：

如需更完整釋義，可參考《現代漢語詞典》或哲學相關論著。