大雨英文解釋翻譯、大雨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavy rain; downfall; drencher; soak; spate

例句：

烏雲密布，大雨就要來臨。
Dark clouds were gathering in the sky. Heavy rain would come soon.
大雨緊跟着閃電而來。
Heavy rain came on the heels of the lightening.
大雨之後常有彩虹。
A rainbow is usually seen after a heavy rain.
大雨使這小花園變成了一塊沼澤地。
The heavy rain has turned the small garden into a swamp.
我們的足球比賽計劃因大雨而受阻。
Our plan for a football match was thwarted by the heavy rain.
大雨迫使我們呆在戶内。
The heavy rain compelled us to stay indoors.
大雨使場地變得坑坑窪窪。
The ground was pitted by the heavy rain.
大雨過後，下水道溢出水來。
The drains overflowed after the heavy rain.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

雨的英語翻譯：

rain

專業解析

“大雨”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“大雨”指強度大、降水量多的雨，對應英文為“heavy rain”。該詞強調雨勢猛烈、持續時間較長，常引發積水、交通受阻等現象。例如：

氣象部門發布預警，今日午後将有大雨，市民需注意出行安全。
The meteorological department issued a warning that heavy rain will occur this afternoon, and citizens should pay attention to travel safety.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）“heavy rain”詞條。

二、氣象學标準

根據中國氣象局标準（GB/T 28592-2012），“大雨”的定量定義為：

24小時内降水量達25.0–49.9毫米，或1小時内降水量超過16.0毫米。
此标準區分了“大雨”與“暴雨”（50.0毫米以上），為防災減災提供科學依據。

來源：中國氣象局《降水量等級》國家标準（鍊接）。

三、常見搭配與擴展表達

“傾盆大雨”：形容雨勢極大，如瀑布傾瀉，英文譯為“downpour” 或“torrential rain”。

突發的傾盆大雨導緻街道瞬間積水。
The sudden downpour caused instant flooding on the streets.

來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》“torrential rain”例句。
“大雨預警”：氣象災害預警信號之一，英文為“heavy rain warning”。

黃色大雨預警生效期間，建議避免戶外作業。
During the yellow heavy rain warning, outdoor work should be avoided.

來源：中國氣象局官方網站預警信號說明（鍊接）。

四、文化語境中的用法

漢語常以“大雨”隱喻困境或情緒宣洩，如“淚如大雨”；英語中“heavy rain”則較少用于比喻，但可見于文學描寫（如狄更斯小說中烘托壓抑氛圍）。

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）“大雨”文化釋義章節。

網絡擴展解釋

“大雨”是氣象學中用于描述降水強度的術語，具體指短時間内或持續較長時間的較強降雨。根據中國氣象局的标準，大雨的判定标準如下：

降水量标準
24小時内降雨量達到25.0～49.9毫米，或1小時内降雨量達到8.1～16.0毫米時定義為大雨。
天氣特征
通常伴隨烏雲密布、雷電、大風等現象，可能引發能見度降低、道路積水、河流水位上漲等問題。
與其他降雨的區别
- 小雨：24小時降水量＜10毫米
- 中雨：10～24.9毫米
- 暴雨：50～99.9毫米
  不同級别的降雨對環境和人類活動的影響差異顯著。
實際影響
- 農業：可能沖刷土壤，影響作物生長，但也能緩解旱情。
- 交通：易導緻城市内澇、航班延誤等。
- 自然災害：持續大雨可能引發洪水、山體滑坡等次生災害。
擴展含義
在文學或日常表達中，“大雨”也可比喻困境或強烈的情感，如“人生中的一場大雨”。

若需了解更詳細的氣象分級或防災措施，建議參考當地氣象部門發布的官方指南。