補稅英文解釋翻譯、補稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay tax evaded

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

在漢英詞典視角下，“補稅”指納稅人因各種原因未足額繳納應繳稅款，事後向稅務機關補充繳納差額的行為。其核心含義和英文對應如下：

一、中文定義與法律依據

“補稅”指納稅人根據稅法規定，對前期少繳、漏繳或未繳的應納稅款進行補繳的行為。法律依據主要來自《中華人民共和國稅收征收管理法》第六十二條（納稅人未按期申報）及第五十二條（稅務機關追征少繳稅款）。需區分“補稅”與“退稅”（tax refund）的相反關系。

二、英文術語對應

權威財稅詞典如《英漢漢英財稅詞典》将“補稅”譯為：

Back tax：強調補繳曆史欠稅（如：pay back taxes for previous years）
Tax make-up payment：指補充繳納差額稅款
Additional tax payment：通用術語，涵蓋補繳行為
國際稅法文獻中亦使用supplemental tax payment（OECD稅收術語庫）

三、適用場景

彙算清繳補稅：年度個人所得稅綜合所得彙算後應補差額（Annual tax reconciliation）
稽查補稅：稅務稽查發現少繳稅款（Tax audit adjustments）
自查補報：納稅人主動糾正申報錯誤（Voluntary disclosure）

四、權威參考來源

國家稅務總局《稅收征管法》解讀：
www.chinatax.gov.cn/chinatax/n362/c5172350/content.html（政策依據）

OECD稅收術語庫：
www.oecd.org/tax/glossary（國際标準術語）

財政部《企業會計準則第18號——所得稅》：
www.mof.gov.cn/gkml/caizhengshuishou（稅務會計處理依據）

注：英文術語需結合語境選擇，如“back tax”多用于欠稅追征，“tax make-up”側重差額補繳。法律場景中須嚴格區分“補稅”（補繳少納稅款）與“追征稅款”（稅務機關強制征收）。

網絡擴展解釋

補稅是指納稅人因漏繳、少繳稅款或未按規定申報，被稅務機關要求補繳差額的行為。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與核心概念

補稅（也稱為“追稅”）是稅務機關根據稅法規定，發現納稅人存在未足額繳納稅款的情況後，要求其補繳差額的行政行為。主要包含三種情形：

漏繳/少繳稅款：因計算錯誤、申報遺漏等導緻納稅不足；
延期繳稅：經批準延期納稅後補繳（如企業因特殊困難申請延期）；
逃稅追繳：通過非法手段逃避納稅後被稽查補繳。

二、補稅的類型與原因

到期補稅
納稅人因特殊困難無法按期繳稅，經縣級以上稅務機關批準延期繳納，後續需補繳稅款。
錯征補稅
因計算失誤或工作疏忽導緻少繳稅款，需依法補繳。例如：個人所得稅彙算清繳時發現預繳不足。
漏稅補稅
納稅人未如實申報收入或故意隱瞞應稅項目，稅務機關稽查後要求補繳稅款及滞納金。

三、補稅的法律後果

滞納金規定：若補稅因納稅人過錯導緻，需按日加收0.05%滞納金；若因稅務機關責任，則無需繳納。
罰款風險：逃稅行為可能面臨0.5-5倍罰款，嚴重者追究刑事責任。

四、注意事項

及時自查：年度彙算時通過個稅APP核對收入數據，避免漏報；
合規申請：符合條件的企業可申請延期繳稅，降低資金壓力；
主動糾錯：發現少繳稅款應主動補繳，減少滞納金和處罰風險。

如需了解具體補稅流程或政策細節，可參考稅務機關官方指南（如來源5、12、13等）。