驚奇英文解釋翻譯、驚奇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be amazed; stand in amazement; surprise; wonder; wonderment

例句：

我們的廚師突然說要離去，這使我們非常驚奇。
Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.
我對在那兒見到他感到很驚奇。
I was surprised at seeing him there.
我對他知識的淵博感到驚奇。
I was amazed at the extent of his knowledge.
他們對她做出如此決定感到驚奇。
They marvelled that she would make such a decision.
她那協調優美的動作讓我們驚奇。
Her fluent movements surprised us.
他那憤世嫉俗的态度讓我們驚奇。
His cynical attitude gave us a surprise.
他們對他的學識感到驚奇。
They wondered at his learning.
我不免對那個女孩感到驚奇。
I cannot help wondering about that girl.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

專業解析

“驚奇”在漢英詞典中的釋義包含以下核心内容：

一、核心釋義與詞性定位

作為形容詞時，“驚奇”對應英文“amazed”或“astonished”，描述因意外事件引發的強烈情感反應（來源：《現代漢語規範詞典》）。例如：“魔術師的表演令人驚奇”（The magician's performance was astonishing）。作為動詞使用則譯為“surprise”，強調主動引發驚訝狀态的行為，如“這個消息驚奇的衆人”（The news surprised everyone）。

二、語法屬性與搭配規律

該詞具有可擴展性，可通過疊詞形式“驚驚奇奇”增強程度，常見于文學描寫（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。在句式結構中多作謂語或定語，典型搭配包括“感到驚奇”“驚奇地發現”等，其副詞形态“驚奇地”對應英文“in amazement”。

三、近義詞對比維度

相較于“驚訝”側重短暫情緒，“驚奇”蘊含更持久的震撼感（來源：北京大學漢英語言學數據庫）。與“震驚”相比，“驚奇”程度較弱但情感色彩更積極，多用于中性或褒義語境，如科學發現帶來的認知突破常被形容為“令人驚奇”。

四、跨文化語境應用

在翻譯實踐中，英文表達需注意語境適配（來源：《漢英對比語言學》）。例如中文“驚奇于自然奇觀”宜譯作“marvel at natural wonders”，此時“marvel”比“surprise”更貼切地傳遞持續性驚歎的語義特征。

網絡擴展解釋

“驚奇”是一個形容詞，表示因遇到超出預期或難以理解的事物而産生的強烈心理反應，通常帶有意外、贊歎或困惑的情緒。以下是詳細解析：

詞義構成
- “驚”指突然受到刺激引發的心理震動（如驚訝、驚慌）；
- “奇”強調事物本身的罕見性與特殊性。兩者結合既包含主觀情緒反應，也暗含客觀事物的非常态性。
使用場景
- 日常對話：多用于描述突破認知的體驗（例：“魔術師的表演令人驚奇”）
- 文學創作：常渲染懸念或轉折（例：“他驚奇地發現枯樹開出了藍花”）
- 科學研究：表達突破性發現的震撼（例：“量子糾纏現象讓科學家感到驚奇”）
程度差異與近義詞相比：“驚訝”＜“驚奇”＜“震驚”，三者呈情緒遞增關系。例如看到小貓跳上桌子是“驚訝”，發現貓會說話則是“驚奇”，若貓突然變成人則達到“震驚”級别。
文化内涵中國傳統文化中，“奇”常與“正”相對（如《文心雕龍》的“奇正”觀），因此“驚奇”隱含着對常規秩序的短暫打破，需結合具體語境判斷褒貶。

建議在寫作時通過細節強化“驚奇”的真實感，如：“她手指剛觸到古鏡，鏡面突然泛起漣漪，這種違背物理常識的景象讓她僵在原地，驚奇得連呼吸都停滞了。”